Exodus 21:30 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Si on impose au propriétaire une rançon pour sa vie, il devra donner tout ce qu’on lui réclamera. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Si on admet que le propriétaire puisse verser une rançon pour sauver sa vie, il devra payer à titre de compensation la somme qu'on lui imposera. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui aura été imposé. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et si une indemnité lui est imposée, il donnera la rançon de sa vie selon tout ce qui lui sera imposé. |
| French (La Bible expliquée) | Si on admet que le propriétaire puisse verser une rançon pour sauver sa vie, il devra payer à titre de compensation la somme qu'on lui imposera. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Si l'on impose une rançon au propriétaire, celui-ci donnera tout ce qui lui sera imposé pour se dégager. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Si on lui impose un prix pour se racheter, il payera pour rançon de sa vie tout ce qu'on lui réclamera. |
| French Jerusalem 1998 | Si on lui impose une rançon, il devra donner pour le rachat de sa vie tout ce qui lui est imposé. |
| French Machaira 2012 | Si on lui impose un prix pour se racheter, il donnera en rançon de sa vie tout ce qui lui sera imposé. |
| French Martin 1744 | Que si on lui impose un prix pour se racheter, il donnera la rançon de sa vie, selon tout ce qui lui sera imposé. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Si l'on admet que le propriétaire puisse verser une rançon pour sauver sa vie, il paiera à titre de compensation la somme qu'on lui imposera. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Si on impose (au propriétaire) une indemnité pour rançon de sa vie, il donnera tout ce qui lui sera imposé. |
| French OST (Ostervald) | Si on lui impose un prix pour se racheter, il donnera en rançon de sa vie tout ce qui lui sera imposé. |
| French OST - Osterwald | Si on lui impose un prix pour se racheter, il donnera en rançon de sa vie tout ce qui lui sera imposé. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Si on exige du propriétaire une rançon pour sauver sa vie, il devra donner tout ce qu’on lui demandera. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Dans le cas où une indemnité lui serait infligée, il paiera en rançon de sa vie la totalité de la somme qui lui sera imposée. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Que si on le taxe à une somme d'argent, il donnera, pour racheter sa vie, tout ce qu'on lui demandera. |