Exodus 2:4 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | La sœur de l’enfant se posta à quelque distance pour voir ce qu’il en adviendrait. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | La sœur de l'enfant se tint à quelque distance pour voir ce qui lui arriverait. |
| French (Catholique Crampon 1923) | La sœur de l’enfant se tenait à quelque distance pour savoir ce qui lui arriverait. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et sa soeur se tint à distance pour savoir ce qu'on lui ferait. |
| French (La Bible expliquée) | La sœur de l'enfant se tint à quelque distance pour voir ce qui lui arriverait. Le salut de Moïse enfant préfigure le salut futur de son peuple. Volontaire et intelligente, la mère de Moïse use d'un stratagème pour déjouer l'ordre cruel du Pharaon. Providentiellement, l'enfant sera recueilli par la propre fille du Pharaon et ultérieurement élevé aux frais du roi, représenté par sa fille. Sauvé de l'eau, Moïse deviendra le sauveur de son peuple. Le nom de Moïse évoque son origine, mais aussi sa vocation. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | La soeur de l'enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | La sœur de l'enfant se posta à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et la sœur de l'enfant se tenait à distance pour savoir ce qui lui arriverait. |
| French Jerusalem 1998 | La soeur de l'enfant se posta à distance pour voir ce qui lui adviendrait. |
| French Machaira 2012 | Et sa sœur se tint là, à distance, pour savoir ce qui lui arriverait. |
| French Martin 1744 | Et la sœur de cet [enfant] se tenait loin pour savoir ce qu'il en arriverait. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | La sœur de l'enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | La sœur de l'enfant se tint à quelque distance pour voir ce qui lui arriverait. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | La sœur de l'enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait. |
| French OST (Ostervald) | Et sa sœur se tint là, à distance, pour savoir ce qui lui arriverait. |
| French OST - Osterwald | Et sa sœur se tint là, à distance, pour savoir ce qui lui arriverait. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | La sœur de l’enfant reste un peu plus loin pour voir ce qui se passera. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et la sœur de l'enfant se posta à distance pour observer ce qui lui arriverait. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | La sœur de l'enfant se posta à une certaine distance pour savoir ce qui lui arriverait. |
| French Vigouroux 1902 Bible | et fit tenir sa sœur à quelque distance, pour voir ce qui arriverait. |