Exodus 13:8 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	En ce jour-là, vous expliquerez à vos enfants la signification de cette fête en disant : « Tout cela je le fais en mémoire de ce que l’Eternel a fait pour moi quand je suis sorti d’Egypte. »
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Au cours de cette fête, vous donnerez cette explication à vos enfants: “Nous agissons ainsi à cause de ce que le Seigneur a fait pour nous, lorsque nous avons quitté l'Égypte.”
French (Catholique Crampon 1923)	Tu diras alors à ton fils: C’est en mémoire de ce que Yahweh a fait pour moi, lorsque je suis sorti d’Égypte.
French (J.N. Darby) 1885	Et tu raconteras ces choses à ton fils, en ce jour-là, disant: C'est à cause de ce que l'Éternel m'a fait quand je sortis d'Égypte.
French (La Bible expliquée)	Au cours de cette fête, vous donnerez cette explication à vos enfants: “Nous agissons ainsi à cause de ce que le Seigneur a fait pour nous, lorsque nous avons quitté l'Égypte.”
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Tu diras alors à ton fils: C'est en mémoire de ce que l'Eternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d'Egypte.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Ce jour-là tu diras à ton fils: « C'est à cause de ce que le Seigneur a fait pour moi lorsque je suis sorti d'Egypte. »
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et en ce jour-là tu donneras à ton fils cette explication: C'est à cause de ce que l'Eternel a fait pour moi à ma sortie d'Egypte.
French Jerusalem 1998	Ce jour-là, tu parleras ainsi à ton fils: C'est à cause de ce que Yahvé a fait pour moi lors de ma sortie d'Egypte.
French Machaira 2012	Et tu l’expliqueras à ton fils en ce jour-là, en disant: C’est à cause de ce que YEHOVAH fit pour moi, lorsque je sortis d’Égypte.
French Martin 1744	Et en ce jour-là tu feras entendre ces choses à tes enfants, en disant: c'est à cause de ce que l'Eternel m'a fait en me retirant d'Egypte.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Tu diras alors à ton fils: C'est en mémoire de ce que l'Eternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d'Egypte.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Au cours de cette fête, tu donneras cette explication à tes enfants: “C'est à cause de ce que le Seigneur a fait pour moi, lorsque j'ai quitté l'Égypte.”
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Tu feras en ce jour un récit à ton fils, en disant: C'est à cause de ce que l'Éternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d'Égypte.
French OST (Ostervald)	Et tu l'expliqueras à ton fils en ce jour-là, en disant: C'est à cause de ce que l'Éternel fit pour moi, lorsque je sortis d'Égypte.
French OST - Osterwald	Et tu l'expliqueras à ton fils en ce jour-là, en disant: C'est à cause de ce que l'Éternel fit pour moi, lorsque je sortis d'Égypte.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Pendant cette fête, vous donnerez cette explication à vos enfants: “Nous faisons cela à cause de ce que le Seigneur a fait pour nous, quand nous sommes sortis d’Égypte.”
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et ce jour-là tu informeras ton fils en disant: C'est à cause de ce que l'Éternel a fait pour moi, quand je suis sorti d'Egypte.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Tu diras alors à ton fils: ‘C'est en mémoire de ce que l'Eternel a fait pour moi lorsque je suis sorti d'Egypte.’
French Vigouroux 1902 Bible	Et en ce jour-là vous direz à votre fils : C'est en mémoire de la grâce que le Seigneur m'a faite lorsque je sortis d'Egypte.