Esther 9:7 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | ainsi que Parshandatha, Dalphôn et Aspata, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ils mirent également à mort les dix fils de Haman, fils de Hammedata et adversaire des Juifs. Il s'agissait de Parchanedata, Dalfon, Aspata, Porata, Adalia, Aridata, Parmacheta, Arissaï, Aridaï et Vayézata. Cependant il n'y eut pas de pillage. |
| French (Catholique Crampon 1923) | et ils massacrèrent Pharsandatha, Delphon, Esphatha, |
| French (J.N. Darby) 1885 | et ils tuèrent Parshandatha, et Dalphon, |
| French (La Bible expliquée) | Ils mirent également à mort les dix fils de Haman, fils de Hammedata et adversaire des Juifs. Il s'agissait de Parchanedata, Dalfon, Aspata, Porata, Adalia, Aridata, Parmacheta, Arissaï, Aridaï et Vayézata. Cependant il n'y eut pas de pillage. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | et ils égorgèrent Parschandatha, Dalphon, Aspatha, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | et Parshandatha, et Dalphôn, et Aspata, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | ainsi que Parschandatha, Dalphon, Aspatha, |
| French Jerusalem 1998 | notamment Parshândata, Dalphôn, Aspata, |
| French Machaira 2012 | Ils tuèrent Parshandatha, Dalphon, Aspatha, |
| French Martin 1744 | Ils tuèrent aussi Parsandata, Dalphon, Aspatha, |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | et ils égorgèrent Parschandatha, Dalphon, Aspatha, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ils mirent également à mort les dix fils de Haman, fils de Hammedata, l'ennemi des Juifs. Il s'agissait de Parchanedata, Dalfon, Aspata, Porata, Adalia, Aridata, Parmacheta, Arissaï, Aridaï et Vayézata. Cependant il n'y eut pas de pillage. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | et Parchandatha, et Dalphôn, et Aspata, |
| French OST (Ostervald) | Ils tuèrent Parshandatha, Dalphon, Aspatha, |
| French OST - Osterwald | Ils tuèrent Parshandatha, Dalphon, Aspatha, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ils font mourir aussi les dix fils de Haman, fils de Hammedata et ennemi des Juifs. Ce sont Parchanedata, Dalfon, Aspata, Porata, Adalia, Aridata, Parmacheta, Arissaï, Aridaï et Vayézata. Mais ils ne pillent pas leurs biens. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et Parsandatha et Dalphon et Aspatha |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | sans compter Parshandatha, Dalphon, Aspatha, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Pharsandatha, Delphon, Esphatha, |