Esther 1:15 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | L’empereur leur demanda comment la loi requérait que l’on traite l’impératrice Vasthi pour n’avoir pas obéi à l’ordre de l’empereur Xerxès que les eunuques lui avaient transmis. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le roi leur dit: «Moi, le roi, j'ai envoyé mes eunuques donner un ordre à la reine Vasti et elle n'y a pas obéi. D'après la loi, quelle peine faut-il lui appliquer?» |
| French (Catholique Crampon 1923) | «Quelle loi, dit-il, doit-on appliquer à la reine Vasthi, pour n’avoir pas exécuté l’ordre du roi Assuérus, qu’il lui a donné par l’intermédiaire des eunuques?» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Que faut-il faire à la reine Vasthi, selon la loi, pour n'avoir pas fait ce que le roi Assuérus a commandé par l'intermédiaire des eunuques? |
| French (La Bible expliquée) | Le roi leur dit: « Moi, le roi, j'ai envoyé mes eunuques donner un ordre à la reine Vasti et elle n'y a pas obéi. D'après la loi, quelle peine faut-il lui appliquer? » Vasti refuse de se soumettre au caprice de son mari qui veut exhiber sa beauté. Le roi tout-puissant attend une obéissance totale de ses sujets, mais n'a aucun pouvoir sur sa propre épouse! Les conseillers du roi transforment alors l'acte de pudeur de Vasti en une crise sociale qui ébranle tout l'empire. Les moyens mis en œuvre pour corriger une seule femme paraissent démesurés: consultation des experts, décret royal immuable et universel qui devra désormais figurer dans les lois de l'empire. Le décret stipulant que tout homme doit être maître dans sa maison (v. 16-18) joue sur la dérision et donne bien le ton de ce livret polémique. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n'avoir point exécuté ce que le roi Assuérus lui a ordonné par les eunuques? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Selon la loi, que doit-on faire à la reine Vashti qui n'a pas exécuté l'ordre du roi Xerxès, transmis par l'intermédiaire des eunuques? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Selon la loi que faut-il faire à la reine Vasthi pour ne s'être pas conformée à l'ordre que le roi Assuérus lui a donné par les eunuques? |
| French Jerusalem 1998 | "Selon la loi, dit-il, que faut-il faire à la reine Vasthi pour n'avoir pas obtempéré à l'ordre du roi Assuérus que les eunuques lui transmettaient?" |
| French Machaira 2012 | Que doit-on faire, dit-il, selon les lois, à la reine Vasthi, pour n’avoir point exécuté l’ordre que le roi Assuérus lui a fait donner par les eunuques? |
| French Martin 1744 | Qu'y a-t-il à faire selon les lois à la Reine Vasti, pour n'avoir pas exécuté le commandement que le Roi Assuérus lui a envoyé faire par les Eunuques? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n'avoir point exécuté ce que le roi Assuérus lui a ordonné par les eunuques? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le roi leur dit: « Moi, le roi Xerxes, j'ai envoyé des eunuques donner un ordre à la reine Vasti et elle n'a pas obéi! D'après la loi, quel décret faut-il publier et lui appliquer? » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Quelle loi appliquer dans le cas de la reine Vasthi qui n'a pas exécuté l'ordre du roi Assuérus, transmis par l'intermédiaire des eunuques? |
| French OST (Ostervald) | Que doit-on faire, dit-il, selon les lois, à la reine Vasthi, pour n'avoir point exécuté l'ordre que le roi Assuérus lui a fait donner par les eunuques? |
| French OST - Osterwald | Que doit-on faire, dit-il, selon les lois, à la reine Vasthi, pour n'avoir point exécuté l'ordre que le roi Assuérus lui a fait donner par les eunuques? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le roi leur dit: « Moi, le roi, j’ai envoyé mes eunuques donner un ordre à la reine Vasti. Elle n’a pas obéi. D’après la loi, quelle punition faut-il lui donner? » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Aux termes de la loi que faut-il faire à la reine Vasthi pour n'avoir pas exécuté l'ordre du roi Assuérus, porté par les eunuques? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il leur demanda: «D’après la loi, comment faut-il traiter la reine Vasthi suite à son refus de respecter l’ordre du roi Assuérus transmis par les eunuques?» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il leur demanda quelle peine méritait la reine Vasthi, qui n'avait pas obéi à l'ordre que le roi lui avait transmis par ses eunuques. |