Ephesians 5:31 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme et les deux ne feront plus qu’un. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Comme il est écrit: «C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux deviendront un seul être.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | " C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et de deux ils deviendront une seule chair." |
| French (J.N. Darby) 1885 | "C'est pour cela que l'homme laissera son père et sa mère et sera joint à sa femme; et les deux seront une seule chair". |
| French (La Bible expliquée) | Comme il est écrit: « C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux deviendront un seul être. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux seront une seule chair. |
| French (Zoque, Francisco León) | “Por jetcøtoya pø'nis chacpa jyata y myama va'cø tyumø'ityaj yomoji'ṉ, y mye'chcø'i maṉba ityaje como tumbø sise”. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère et s'attachera à sa femme; et les deux seront une seule chair. |
| French Jerusalem 1998 | Voici donc que l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux ne feront qu'une seule chair: |
| French Machaira 2012 | C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme; et les deux ne seront qu’une seule chair. |
| French Martin 1744 | C'est pourquoi l'homme laissera son père et sa mère, et il s'unira à sa femme, et les deux seront une même chair. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Comme il est écrit: « C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. |
| French OST (Ostervald) | C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère pour s'attache à sa femme, et les deux ne seront qu'une seule chair. |
| French OST - Osterwald | C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme; et les deux ne seront qu'une seule chair. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme et les deux deviendront comme une seule personne. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | C'est pour cela que l'homme quittera père et mère, et il s'unira étroitement à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | C 'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, s'attachera à sa femme, et les deux ne feront qu’un. |
| French Vigouroux 1902 Bible | C'est pourquoi l'homme abandonnera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair. |