Ephesians 5:24 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Mais comme l’Eglise se soumet à Christ, qu’ainsi aussi la femme se soumette en toute circonstance à son mari.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Les femmes doivent donc se soumettre en tout à leurs maris, tout comme l'Église se soumet au Christ.
French (Catholique Crampon 1923)	Or, de même que l’Église est soumise au Christ, les femmes doivent être soumises à leurs maris en toutes choses.
French (J.N. Darby) 1885	Mais comme l'assemblée est soumise au Christ, ainsi que les femmes le soient aussi à leurs maris en toutes choses.
French (La Bible expliquée)	Les femmes doivent donc se soumettre en tout à leurs maris, tout comme l'Église se soumet au Christ.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Or, de même que l'Eglise est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l'être à leurs maris en toutes choses.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	en tout cas, comme l'Eglise se soumet au Christ, qu'ainsi les femmes se soumettent en tout à leur mari.
French (Zoque, Francisco León)	Y como va'ṉjajmoyajpapø pø'nis cyøma'nøjayajpa Cristo'is 'yote, jetse mijtzi mi ṉgyo'tøc yomo'is hay que va'cø mi ṉgøma'nøjay mi ⁿjaya'is 'yote mumuticøsi.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	mais comme l'Eglise est soumise à Christ, que les femmes le soient aussi à leurs maris en toutes choses.
French Jerusalem 1998	or l'Eglise se soumet au Christ; les femmes doivent donc, et de la même manière, se soumettre en tout à leurs maris.
French Machaira 2012	Or, de même que la convocation à renaître est dépendante de Christ, que les femmes le soient aussi à leurs propres maris en toutes choses.
French Martin 1744	Comme donc l'Eglise est soumise à Christ, que les femmes le soient de même à leurs maris, en toutes choses.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Or, de même que l'Eglise est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l'être à leur mari en toutes choses.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Comme l'Église se soumet au Christ, les femmes se soumettent en tout à leur mari.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	comme l'Église se soumet au Christ, que les femmes se soumettent en tout chacune à son mari.
French OST (Ostervald)	Comme donc l'Eglise est soumise à Christ, que les femmes le soient aussi à leurs propres maris en toutes choses.
French OST - Osterwald	Or, de même que l'Église est dépendante de Christ, que les femmes le soient aussi à leurs propres maris en toutes choses.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Comme l’Église obéit au Christ, les femmes doivent obéir pour tout à leur mari.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	mais, si l'Église est soumise à Christ, que, de même aussi, les femmes le soient à leurs maris en toute chose.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Mais tout comme l'Eglise se soumet à Christ, que les femmes aussi se soumettent en tout à leur mari.
French Vigouroux 1902 Bible	Or, de même que l'Eglise est soumise au Christ, de même aussi les femmes doivent être soumises à leurs maris en toutes choses.