Ephesians 5:21 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | et parce que vous avez la crainte de Christ, vous vous soumettrez les uns aux autres, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Soumettez-vous les uns aux autres à cause du respect que vous avez pour le Christ. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Soyez soumis les uns aux autres dans le crainte du Christ. |
| French (J.N. Darby) 1885 | étant soumis les uns aux autres dans la crainte de Christ. |
| French (La Bible expliquée) | Soumettez-vous les uns aux autres à cause du respect que vous avez pour le Christ. En référence aux images bibliques de l'alliance d'amour entre Dieu et son peuple et de Jésus donnant sa vie pour l'Église, les maris sont invités à aimer leur femme sans domination, et les femmes à accueillir leur amour. Maris et femmes vivront alors une vraie solidarité selon le projet de Dieu. L'amour de Dieu ainsi vécu au fil des jours les construit et les sauve. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte du Christ; |
| French (Zoque, Francisco León) | Hay que va'cø mi nay gyøma'nøjatyandøjø mi ne'ṉgomda'm porque Dios nø mi ṉgøna'tzøtyamu. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Christ. |
| French Jerusalem 1998 | Soyez soumis les uns aux autres dans la crainte du Christ. |
| French Machaira 2012 | Étant soumis les uns aux autres dans la crainte de Dieu. |
| French Martin 1744 | Vous soumettant les uns aux autres, en la crainte de Dieu. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Soyez soumis les uns aux autres à cause du respect que vous avez pour le Christ, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Christ. |
| French OST (Ostervald) | Soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Dieu. |
| French OST - Osterwald | Soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Dieu. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Obéissez les uns aux autres par respect pour le Christ, |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | nous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Dieu. |
| French Vigouroux 1902 Bible | vous soumettant les uns aux autres dans la crainte du Christ. |