Ephesians 5:20 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | à tout moment et pour toute chose, vous remercierez Dieu le Père au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Remerciez Dieu le Père en tout temps et pour tout, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ. |
| French (J.N. Darby) 1885 | rendant toujours grâces pour toutes choses, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, à Dieu le Père; |
| French (La Bible expliquée) | Remerciez Dieu le Père en tout temps et pour tout, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ. L'abus du vin dans les religions à mystères pouvait influencer les assemblées chrétiennes et amener le désordre (1 Cor 11.21). C'est plutôt l'Esprit qui doit remplir de joie ces réunions où les croyants s'encouragent mutuellement et chantent des hymnes au Christ glorieux. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | rendez toujours grâce pour tout, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, à celui qui est Dieu et Père. |
| French (Zoque, Francisco León) | Y mumu jama mumu ticøsi nøjatyam Dios ndø Comi Jesucristo'is ñøyicøsi: “Jatay, yøscøtoya mi ndzøcpa”. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | rendant toujours grâces pour toutes choses à Dieu notre Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ. |
| French Jerusalem 1998 | En tout temps et à tout propos, rendez grâces à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus Christ. |
| French Machaira 2012 | Rendez grâces toujours pour toutes choses, dans le nom du Seigneur Jésus-Christ, le Dieu et Père de nous tous. |
| French Martin 1744 | Rendant toujours grâces pour toutes choses au Nom de notre Seigneur Jésus-Christ [à notre] Dieu, et Père. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | rendez continuellement grâces à Dieu le Père pour toutes choses, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Remerciez Dieu le Père en tout temps et pour tout, au nom de notre Seigneur Jésus Christ. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | rendez toujours grâces pour tout à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ; |
| French OST (Ostervald) | Rendant toujours grâces pour toutes choses à Dieu notre Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ. |
| French OST - Osterwald | Rendez grâces toujours pour toutes choses, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu et Père. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Remerciez Dieu le Père toujours et pour tout, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | rendant grâces constamment pour toutes choses, au nom de notre seigneur Christ Jésus, à Dieu le Père, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | remerciez constamment Dieu le Père pour tout, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ; |
| French Vigouroux 1902 Bible | rendant grâces sans cesse pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ ; |