Ephesians 4:9 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Or, que signifie : Il est monté ? Cela implique qu’auparavant, il est descendu jusqu’en bas, c’est-à-dire sur la terre. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Or, que veut dire «il est monté»? Cela présuppose qu'il est aussi descendu dans les régions les plus profondes de la terre. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Or que signifie: "Il est monté, " sinon qu’il était descendu [d’abord] dans les régions inférieures de la terre? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Or, qu'il soit monté, qu'est-ce, sinon qu'il est aussi descendu dans les parties inférieures de la terre? |
| French (La Bible expliquée) | Or, que veut dire « il est monté »? Cela présuppose qu'il est aussi descendu dans les régions les plus profondes de la terre. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Or, que signifie: Il est monté, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Or, que signifie: il est monté, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures, sur la terre? |
| French (Zoque, Francisco León) | Como nømba que “qui'mu”, pero antes que va'cø qui'mø, tiene que va'cø vi'na mø'n hasta más cø'yipø lugajromo nascøsi y jicsye'ti vitu'gue'tu, qui'm møji. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Or, que veut dire cela: Il est monté, si ce n'est qu'il était aussi descendu dans les régions inférieures de la terre? |
| French Jerusalem 1998 | "Il est monté", qu'est-ce à dire, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre? |
| French Machaira 2012 | Or, que signifie: Il est élevé, si ce n’est qu’auparavant il s’était abaissé parmi les cas méprisés de la terre? |
| French Martin 1744 | Or ce qu'il est monté, qu'est-ce [autre chose] sinon que premièrement il était descendu dans les parties les plus basses de la terre? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Or, que signifie: Il est monté, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Or, que veut dire « il est monté »? Cela présuppose qu'il est aussi descendu dans les régions les plus profondes de la terre. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Or, que signifie: il est monté, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre? |
| French OST (Ostervald) | Or, que veut dire cela: Qu'il est monté, si ce n'est qu'auparavant il était descendu dans les parties les plus basses de la terre? |
| French OST - Osterwald | Or, que signifie: Il est élevé, si ce n'est qu'auparavant il s'était abaissé parmi les cas méprisés de la terre? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Il est monté. » Qu’est-ce que cela veut dire? Avant de monter, le Christ est d’abord descendu dans les régions les plus profondes de la terre. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Or l'expression «il est monté,» qu'emporte-t-elle, sinon qu'il est aussi descendu premièrement dans les parties plus basses de la terre? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Or, que signifie: Il est monté, sinon qu'il est aussi [d’abord] descendu dans les régions les plus basses de la terre? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Or, que signifie : Il est monté, sinon qu'il était descendu d'abord dans les parties inférieures de la terre ? |