Ephesians 1:7 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | En Christ, parce qu’il s’est offert en sacrifice, nous avons obtenu la délivrance, le pardon de nos fautes. Dieu a ainsi manifesté sa grâce dans toute sa richesse, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Car, par le sacrifice du Christ, nous sommes délivrés du mal et nos péchés sont pardonnés. Dieu nous a ainsi manifesté la richesse de sa grâce, |
| French (Catholique Crampon 1923) | C’est en lui que nous avons la rédemption acquise par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce, |
| French (J.N. Darby) 1885 | en qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des fautes selon les richesses de sa grâce: |
| French (La Bible expliquée) | Car, par le sacrifice du Christ, nous sommes délivrés du mal et nos péchés sont pardonnés. Dieu nous a ainsi manifesté la richesse de sa grâce, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | En lui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | En lui, nous avons la rédemption par son sang, le pardon des fautes selon la richesse de sa grâce, |
| French (Zoque, Francisco León) | Porque Diosis 'Yune'is tø coca'tamu y tø jyupyujtam ñe' ñø'pinji'ṉ. Jetse Diosis tø yaj cotocojatyamba ndø coja porque mø'chøqui tø yac yamdamba. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | en qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce |
| French Jerusalem 1998 | En lui nous trouvons la rédemption, par son sang, la rémission des fautes, selon la richesse de sa grâce, |
| French Machaira 2012 | En qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon les richesses de sa grâce, |
| French Martin 1744 | En qui nous avons la rédemption par son sang, [savoir] la rémission des offenses, selon les richesses de sa grâce, |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | En lui nous avons la rédemption par son sang, le pardon des péchés, selon la richesse de sa grâce, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Car, par le sang versé du Christ, nous sommes délivrés du mal et nos péchés sont pardonnés. Dieu nous a ainsi manifesté la richesse de sa grâce, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | En lui, nous avons la rédemption par son sang, le pardon des péchés selon la richesse de sa grâce |
| French OST (Ostervald) | C'est en lui que nous avons la rédemption par son sang, savoir, la rémission des péchés selon les richesses de sa grâce, |
| French OST - Osterwald | En qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon les richesses de sa grâce, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Dans le Christ, par son sang, nous sommes libérés du mal, et nos péchés sont pardonnés, tellement la bonté de Dieu est grande! |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | en qui nous possédons la rédemption par son sang, le pardon de nos fautes, selon la richesse de Sa grâce, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | En lui, par son sang, nous sommes rachetés, pardonnés de nos fautes, conformément à la richesse de sa grâce. |
| French Vigouroux 1902 Bible | C'est en lui que nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon les richesses de sa grâce, |