Ephesians 1:23 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | qui est son corps, lui en qui habite la plénitude du Dieu qui remplit tout en tous. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | L'Église est le corps du Christ; c'est en elle que le Christ est pleinement présent, lui qui remplit tout l'univers. |
| French (Catholique Crampon 1923) | qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous. |
| French (J.N. Darby) 1885 | qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous;) |
| French (La Bible expliquée) | L'Église est le corps du Christ; c'est en elle que le Christ est pleinement présent, lui qui remplit tout l'univers. La puissance de Dieu éclate dans la résurrection de Jésus. Cette force de vie traverse tout son corps – son Église – dont chaque croyant est un membre, bénéficiant, lui aussi, de sa puissance de vie. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous. |
| French (Zoque, Francisco León) | Y como ndø copajquis 'yaṉgui'mba ndø coṉña, jetse Cristo'is 'yangui'mba mumu va'ṉjajmocuy tøvø como si fuera cyoṉñase. Ni ti ja it ta'nemø jana Cristo, cuando Cristo'is ñø'itpø'pa mumu va'ṉjamocuy tøvø como vyinse, entonce maṉba it ta'nemø je'is qui'pscøpo'use. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | qui est son corps et l'accomplissement de Celui qui accomplit tout en tous. |
| French Jerusalem 1998 | laquelle est son Corps, la Plénitude de Celui qui est rempli, tout en tout. |
| French Machaira 2012 | Qui est son Corps, et la plénitude de celui qui remplit tout en tous. |
| French Martin 1744 | Qui est son Corps, et l'accomplissement de celui qui accomplit tout en tous. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | L'Église est le corps du Christ; en elle, le Christ est pleinement présent, lui qui remplit tout l'univers. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous. |
| French OST (Ostervald) | Qui est son corps, et l'accomplissement de celui qui accomplit tout en tous. |
| French OST - Osterwald | Qui est son corps, et la plénitude de celui qui remplit tout en tous. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | L’Église est le corps du Christ. En elle, le Christ est totalement présent, lui en qui Dieu habite totalement. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | qui est son corps, la plénitude de Celui qui, de toutes manières, remplit toutes choses. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous. |
| French Vigouroux 1902 Bible | qui est son corps, et la plénitude de celui qui accomplit toutes choses en tous. |