Ecclesiastes 7:19 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | La sagesse rend un homme plus fort qu’une ville défendue par dix capitaines. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | La sagesse dirige mieux le sage que dix gouverneurs une ville. |
| French (Catholique Crampon 1923) | La sagesse donne au sage plus de force que n’en possèdent dix chefs qui sont dans la ville. |
| French (J.N. Darby) 1885 | La sagesse fortifie le sage plus que dix hommes puissants qui sont dans la ville. |
| French (La Bible expliquée) | La sagesse dirige mieux le sage que dix gouverneurs une ville. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | La sagesse rend le sage plus fort que dix chefs qui sont dans une ville. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | La sagesse rend le sage plus fort que dix gouverneurs dans une ville. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | La sagesse donne plus de force au sage que dix capitaines à une ville, |
| French Jerusalem 1998 | La sagesse rend le sage plus fort que dix gouverneurs dans une ville. |
| French Machaira 2012 | La sagesse donne plus de force au sage que dix gouverneurs qui seraient dans une ville. |
| French Martin 1744 | La sagesse donne plus de force au sage, que dix Gouverneurs qui seraient dans une ville. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | La sagesse rend le sage plus fort que dix chefs qui sont dans une ville. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | La sagesse fortifie le sage mieux que dix gouverneurs dans une ville. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | La sagesse rend le sage plus fort que dix gouverneurs qui sont dans une ville. |
| French OST (Ostervald) | La sagesse donne plus de force au sage que dix gouverneurs qui seraient dans une ville. |
| French OST - Osterwald | La sagesse donne plus de force au sage que dix gouverneurs qui seraient dans une ville. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | La sagesse rend le sage plus fort que dix gouverneurs d’une ville. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | La sagesse rend le sage plus fort que dix capitaines qui sont dans une place. – |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | La sagesse rendra le sage plus fort que 10 chefs présents dans une ville. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il est bon que tu soutiennes le juste ; mais (même) ne retire pas (de celui-là) ta main (de celui qui ne l'est point), car celui qui craint Dieu ne néglige rien. |