Ecclesiastes 2:23 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Ses journées lui apportent bien des maux, ses occupations lui occasionnent bien des souffrances. Même la nuit, il ne trouve pas de repos. Cela aussi est déplorable.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Leurs occupations ne leur apportent que soucis et tracas quotidiens, et même la nuit leur esprit n'a pas de repos. Encore une fois, c'est de la fumée sans lendemain!
French (Catholique Crampon 1923)	Tous ses jours ne sont que douleur, ses occupations que chagrins; la nuit même son cœur ne se repose pas: c’est encore là une vanité.
French (J.N. Darby) 1885	Car tous ses jours sont douleur, et son occupation est chagrin; même la nuit son coeur ne repose pas. Cela aussi est vanité.
French (La Bible expliquée)	Leurs occupations ne leur apportent que soucis et tracas quotidiens, et même la nuit leur esprit n'a pas de repos. Encore une fois, c'est de la fumée sans lendemain! La division du royaume de Salomon entre le Nord et le Sud montre que la sagesse n'est pas héréditaire. Tout ce que ce roi sage avait construit a été détruit par son successeur, qui n'écoutait pas le conseil des anciens (1 Rois 12.12-16). Vouloir dépasser la mort en espérant survivre en la personne de ses héritiers, c'est courir le risque de mourir une seconde fois.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n'est que chagrin; même la nuit son coeur ne repose pas. C'est encore là une vanité.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Tous ses jours ne sont que tourments, ses occupations contrariétés; même la nuit son cœur n'a pas de repos. C'est encore là une futilité.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Tous ses jours ne sont que douleur. Son occupation n'est que chagrin; la nuit même son cœur est sans repos. Cela aussi est vanité.
French Jerusalem 1998	Oui, tous ses jours sont douloureux et sa tâche est pénible; même la nuit il ne peut se reposer, cela aussi est vanité!
French Machaira 2012	Car tous ses jours ne sont que douleurs, et son occupation n’est que chagrin; même la nuit son cœur ne repose point. Cela aussi est une vanité.
French Martin 1744	Puisque tous ses jours ne sont que douleurs, et son occupation que chagrin; même la nuit son cœur ne repose point; cela aussi est une vanité.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n'est que chagrin; même la nuit son cœur ne repose pas. C'est encore là une vanité.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Leurs occupations ne leur apportent que soucis et tracas quotidiens, et même la nuit leur esprit n'a pas de repos. Encore une fois, c'est de la fumée!
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Tous ses jours ne sont que tourments, ses soucis le tracassent; son cœur n'a pas de repos, même pendant la nuit. C'est là encore une vanité.
French OST (Ostervald)	Car tous ses jours ne sont que douleurs, et son occupation n'est que chagrin; même la nuit son cœur ne repose point. Cela aussi est une vanité.
French OST - Osterwald	Car tous ses jours ne sont que douleurs, et son occupation n'est que chagrin; même la nuit son coeur ne repose point. Cela aussi est une vanité.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Tout le jour, ils se donnent du mal et ils souffrent pour réaliser ce qu’ils veulent faire. Même la nuit, ils ne peuvent pas se reposer. Cela non plus n’a pas de sens.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	En effet tous ses jours sont douloureux, et le chagrin est son affaire; même la nuit son cœur ne repose pas. C'est aussi là une vanité.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Ses journées ne sont toutes que souffrance et son activité n'est que chagrin. Même la nuit, son cœur ne connaît pas le repos. Cela aussi, c’est de la fumée.
French Vigouroux 1902 Bible	Tous ses jours sont pleins de douleurs et de misères (chagrins), et son âme n'a pas même de repos pendant la nuit. Et n'est-ce pas là une vanité ?