Ecclesiastes 12:10 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il s’est efforcé de trouver des propos agréables et d’écrire avec honnêteté des paroles vraies. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le Sage s'est efforcé de décrire honnêtement la réalité et de trouver cependant des paroles réconfortantes. |
| French (Catholique Crampon 1923) | L’Écclésiaste s’est étudié à trouver un langage agréable, et à écrire avec exactitude des paroles de vérité. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Le prédicateur s'est étudié à trouver des paroles agréables; et ce qui a été écrit est droit, des paroles de vérité. |
| French (La Bible expliquée) | Le Sage s'est efforcé de décrire honnêtement la réalité et de trouver cependant des paroles réconfortantes. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | L'Ecclésiaste s'est efforcé de trouver des paroles agréables; et ce qui a été écrit avec droiture, ce sont des paroles de vérité. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Qohéleth s'est efforcé de trouver des paroles qui plaisent; elles ont été écrites exactement, ce sont des paroles de vérité. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | L'Ecclésiaste s'est appliqué à trouver des paroles agréables; elles ont été écrites avec droiture, ce sont des paroles de vérité. |
| French Jerusalem 1998 | Qohélet s'est efforcé de trouver beaucoup de paroles plaisantes et d'écrire des paroles de vérité. |
| French Machaira 2012 | (12-12) L’Ecclésiaste s’est appliqué à trouver des paroles agréables. Ce qui a été écrit l’a été avec droiture; ce sont des paroles de vérité. |
| French Martin 1744 | Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le Sage s'est efforcé de trouver des paroles qui font du bien; ce qu'il a écrit avec honnêteté est digne de confiance. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | L'Ecclésiaste a tâché de trouver des paroles agréables; transcrites exactement, ce sont des paroles véridiques. |
| French OST (Ostervald) | Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité. |
| French OST - Osterwald | L'Ecclésiaste s'est appliqué à trouver des paroles agréables. Ce qui a été écrit l'a été avec droiture; ce sont des paroles de vérité. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le Sage s’est appliqué à trouver des paroles agréables et il a écrit honnêtement ce qui est vrai. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | L'Ecclésiaste s'appliqua à trouver des propos excellents; et ce qui a été écrit avec droiture, est le langage, de la vérité. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | L'Ecclésiaste s'est efforcé de trouver des paroles agréables, des écrits pleins de droiture et des paroles vraies. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il rechercha des paroles utiles, et il écrivit des discours pleins de droiture et de vérité. |