Ecclesiastes 10:9 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Qui arrache des pierres risque de se blesser, et qui fend du bois se met en danger. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Celui qui extrait des pierres peut se blesser et celui qui fend des bûches court un danger. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Celui qui détache des pierres peut être blessé, et celui qui fend du bois peut se faire mal. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Qui remue des pierres en sera meurtri; qui fend du bois se met en danger. |
| French (La Bible expliquée) | Celui qui extrait des pierres peut se blesser et celui qui fend des bûches court un danger. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Celui qui remue des pierres en sera blessé, et celui qui fend du bois en éprouvera du danger. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Celui qui remue des pierres se blesse, celui qui fend du bois court un risque. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | qui arrache des pierres se blesse, qui fend du bois est en danger. |
| French Jerusalem 1998 | qui extrait des pierres se blesse avec, qui fend du bois prend un risque. |
| French Machaira 2012 | Celui qui remue des pierres en sera blessé; et celui qui fend du bois en sera en danger. |
| French Martin 1744 | Celui qui remue des pierres hors de leur place, en sera blessé; et celui qui fend du bois, en sera en danger. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Celui qui remue des pierres en sera blessé, et celui qui fend du bois en éprouvera du danger. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Celui qui extrait des pierres peut se blesser et celui qui fend des bûches court un danger. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Celui qui remue des pierres en sera blessé, celui qui fend du bois court un risque. |
| French OST (Ostervald) | Celui qui remue des pierres en sera blessé; et celui qui fend du bois en sera en danger. |
| French OST - Osterwald | Celui qui remue des pierres en sera blessé; et celui qui fend du bois en sera en danger. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Celui qui extrait des pierres du rocher risque de se blesser, celui qui fend du bois peut se faire mal. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Celui qui remue des pierres, s'y fera mal, et celui qui fend du bois, se risque; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Celui qui remue des pierres sera blessé par elles et celui qui fend du bois s’expose au danger: |
| French Vigouroux 1902 Bible | Celui qui transporte des pierres en sera meurtri, et celui qui fend du bois en sera blessé. |