Ecclesiastes 10:13 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il commence par dire des sottises et finit en proférant les pires insanités. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il commence par dire des sottises et termine par de dangereuses insanités. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Le commencement des paroles de sa bouche est sottise, et la fin de son discours est démence furieuse. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est un mauvais égarement. |
| French (La Bible expliquée) | Il commence par dire des sottises et termine par de dangereuses insanités. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le début des paroles de sa bouche est une folie, et la fin de son discours est une démence funeste. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | le début des paroles de sa bouche est folie, et le terme de ce qu'il dit est une extravagance funeste. |
| French Jerusalem 1998 | le début de ses paroles est folie et la fin de son propos perfide sottise. |
| French Machaira 2012 | Le commencement des paroles de sa bouche est une folie, et la fin de son discours une pernicieuse sottise. |
| French Martin 1744 | Le commencement des paroles de sa bouche est une folie; et les dernières paroles de sa bouche sont une mauvaise sottise. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il commence par dire des sottises et termine par des propos dangereux et méchants. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le début des paroles de sa bouche est une sottise, et la fin de son discours est de la démence malfaisante. |
| French OST (Ostervald) | Le commencement des paroles de sa bouche est une folie, et la fin de son discours une pernicieuse sottise. |
| French OST - Osterwald | Le commencement des paroles de sa bouche est une folie, et la fin de son discours une pernicieuse sottise. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Il commence par dire des bêtises, et il finit par des paroles stupides et méchantes. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | le début des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est un délire malfaisant. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | dès le début, ce qu’il profère n’est que folie, et la fin de son discours est plus délirante encore. |
| French Vigouroux 1902 Bible | le commencement de ses paroles est folie, et la fin de son discours est une erreur très maligne (funeste). |