Ecclesiastes 1:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Quel avantage l’homme retire-t-il de tout le labeur pour lequel il trime sous le soleil ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Les humains travaillent durement ici-bas mais quel profit en tirent-ils? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Quel avantage revient-il à l’homme de toute la peine qu’il se donne sous le soleil? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Quel profit a l'homme de tout son labeur dont il se tourmente sous le soleil? |
| French (La Bible expliquée) | Les humains travaillent durement ici-bas L'humanité doit gagner son pain à la sueur de son front. Mais dans quel but? Les éléments de la création sont pris dans un mouvement d'éternel retour. L'humanité, depuis son origine, court inlassablement en rond. La sagesse peut-elle se libérer de ce cercle vicieux? L'expression proverbiale « Il n'y a rien de nouveau sous le soleil » est une traduction littérale du v. 9b. mais quel profit en tirent-ils? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Quel avantage l'être humain retire-t-il de tout le travail qu'il fait sous le soleil? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Quel profit l'homme retire-t-il de tout le labeur dont il se fatigue sous le soleil? |
| French Jerusalem 1998 | Quel profit trouve l'homme à toute la peine qu'il prend sous le soleil? |
| French Machaira 2012 | Quel avantage a l’homme de tout le travail auquel il se livre sous le soleil? |
| French Martin 1744 | Quel avantage a l'homme de tout son travail auquel il s'occupe sous le soleil? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Quel profit les humains tirent-ils de la peine qu'ils se donnent sous le soleil? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Que reste-t-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil? |
| French OST (Ostervald) | Quel avantage a l'homme de tout le travail auquel il se livre sous le soleil? |
| French OST - Osterwald | Quel avantage a l'homme de tout le travail auquel il se livre sous le soleil? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les êtres humains travaillent durement sur terre. Mais qu’est-ce que cela leur rapporte? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Que reste-t-il à l'homme de tout le labeur: dont il se travaille sous le soleil? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Quel avantage l'homme retire-t-il de toute la peine qu'il se donne sous le soleil? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Quel profit revient-il à l'homme de tout le travail qui l'occupe sous le soleil ? |