Deuteronomy 5:28 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	L’Eternel entendit vos paroles pendant que vous me parliez, et il me dit : « J’ai entendu ce que t’a dit ce peuple et je l’approuve pleinement.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Le Seigneur a entendu vos propos et il m'a déclaré: «J'ai entendu ce que le peuple a dit. Il a eu raison de parler ainsi.
French (Catholique Crampon 1923)	Yahweh entendit vos paroles tandis que vous me parliez, et Yahweh me dit: «J’ai entendu les paroles que ce peuple t’a adressées: tout ce qu’ils ont dit est bien.
French (J.N. Darby) 1885	Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles, lorsque vous me parliez; et l'Éternel me dit: J'ai entendu la voix des paroles de ce peuple, qu'ils t'ont dites: tout ce qu'ils ont dit, ils l'ont bien dit.
French (La Bible expliquée)	Le Seigneur a entendu vos propos et il m'a déclaré: « J'ai entendu ce que le peuple a dit. Il a eu raison de parler ainsi.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	L'Eternel entendit les paroles que vous m'adressâtes. Et l'Eternel me dit: J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées: tout ce qu'ils ont dit est bien.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Le Seigneur a entendu ce que vous me disiez; le Seigneur m'a dit: J'ai entendu ce que ce peuple t'a dit; tout ce qu'ils ont dit est bon.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et l'Eternel entendit vos paroles tandis que vous me parliez, et l'Eternel me dit: J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées; ils ont bien fait de dire tout ce qu'ils ont dit.
French Jerusalem 1998	Yahvé entendit ce que vous disiez et il me dit: "J'ai entendu les paroles de ce peuple. Tout ce qu'ils t'ont dit est bien.
French Machaira 2012	Et YEHOVAH entendit vos paroles pendant que vous me parliez; et YEHOVAH me dit: J’ai entendu les discours que ce peuple t’a tenus; ils ont bien dit tout ce qu’ils ont dit.
French Martin 1744	Et l'Eternel ouït la voix de vos paroles pendant que vous me parliez, et l'Eternel me dit: J'ai ouï la voix des discours de ce peuple, lesquels ils t'ont tenu; tout ce qu ils ont dit, ils l'ont bien dit.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	L'Eternel entendit les paroles que vous m'adressâtes. Et l'Eternel me dit: J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées: tout ce qu'ils ont dit est bien.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Le Seigneur a entendu vos propos et il m'a déclaré: « J'ai entendu ce que le peuple a dit. Il a eu raison de parler ainsi.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	L'Éternel entendit vos paroles quand vous me les adressiez; et l'Éternel me dit: J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées: tout ce qu'ils ont dit est bien.
French OST (Ostervald)	Et l'Éternel entendit vos paroles pendant que vous me parliez; et l'Éternel me dit: J'ai entendu les discours que ce peuple t'a tenus; ils ont bien dit tout ce qu'ils ont dit.
French OST - Osterwald	Et l'Éternel entendit vos paroles pendant que vous me parliez; et l'Éternel me dit: J'ai entendu les discours que ce peuple t'a tenus; ils ont bien dit tout ce qu'ils ont dit.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Le Seigneur a entendu ce que vous me disiez et il m’a déclaré: « J’ai entendu ce que le peuple t’a dit. Ils ont eu raison de parler ainsi.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et l'Éternel entendit vos discours, quand vous me parliez. Et l'Éternel me dit: J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées; tout ce qu'ils ont dit, est bien.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	»L'Eternel a entendu les paroles que vous m’avez adressées et il m’a dit: ‘J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées. Tout ce qu'ils ont dit est bien.
French Vigouroux 1902 Bible	Le Seigneur, ayant entendu cela, me dit : J'ai entendu les (la voix des) paroles que ce peuple t'a dites ; il a bien parlé dans tout ce qu'il a dit.