Deuteronomy 33:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Oui, il aime des peuples, il prend soin de ceux qui lui ╵appartiennent. Les voici à tes pieds, recueillant tes paroles. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le Seigneur aime les tribus d'Israël, il protège tous les hommes qui lui appartiennent et qui se rassemblent à ses pieds pour recevoir ses instructions. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Il aime aussi les peuples; tous ses saints sont dans ta main, eux sont assis à tes pieds, et chacun recueille ta parole. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Oui, il aime les peuples; tous ses saints sont dans ta main, et ils se tiennent à tes pieds; ils reçoivent tes paroles. |
| French (La Bible expliquée) | Le Seigneur aime les tribus d'Israël, il protège tous les hommes qui lui appartiennent et qui se rassemblent à ses pieds pour recevoir ses instructions. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Oui, il aime les peuples; Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, Ils ont reçu tes paroles. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Oui, il chérit les peuples; tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, il est ton porte-parole. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Il chérit aussi les peuples; Tous ses saints sont en sa main; Et eux se sont rangés à tes pieds, Recueillant tes paroles. |
| French Jerusalem 1998 | Toi qui aimes les ancêtres, tous les saints sont dans ta main. Ils étaient prostrés à tes pieds, et ils ont couru sous ta conduite. |
| French Machaira 2012 | Oui, il aime les peuples. Tous ses saints sont en ta main. Ils se sont tenus à tes pieds pour recevoir tes paroles. |
| French Martin 1744 | Et même il aime les peuples, tous ses Saints [sont] en ta main; et ils se sont tenus à tes pieds pour recevoir tes paroles. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Oui, il aime les peuples;Tous ses saints sont dans ta main.Ils se sont tenus à tes pieds,Ils ont reçu tes paroles. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le Seigneur aime les peuples, tous les hommes qui lui appartiennent, et qui se rassemblent à tes pieds pour recevoir tes instructions. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Oui, il chérit les peuples; Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, Il est ton porte-parole. |
| French OST (Ostervald) | Oui, il aime les peuples. Tous ses saints sont en ta main. Ils se sont tenus à tes pieds pour recevoir tes paroles. |
| French OST - Osterwald | Oui, il aime les peuples. Tous ses saints sont en ta main. Ils se sont tenus à tes pieds pour recevoir tes paroles. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Le Seigneur aime les tribus d’Israël. Il protège tous ceux qui sont à lui. Eux, ils se tiennent à ses pieds pour recevoir son enseignement. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Oui, Il chérit les Tribus; tous Ses saints… sont dans Ta main, et prosternés à Tes pieds, ils ont recueilli Tes paroles. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Oui, il aime les peuples. Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, ils ont reçu tes paroles. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il a aimé les peuples, tous les saints sont dans sa main, et ceux qui se tiennent à ses pieds recevront (de) sa doctrine. |