Deuteronomy 3:11 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Og, roi du Basan, était le seul survivant des Rephaïm. Son lit, un lit en fer, qui se trouve toujours dans la ville ammonite de Rabbath, faisait plus de quatre mètres de long et près de deux mètres de large.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	– Le roi Og, du Bachan, était le dernier survivant des Refaïtes. A Rabba, la capitale des Ammonites, on peut encore voir son cercueil; il est taillé dans de la pierre de basalte, et il mesure plus de quatre mètres de long et environ deux mètres de large. –
French (Catholique Crampon 1923)	Car Og, roi de Basan, était resté seul de la race des Rephaïm. Voici, son lit, un lit en fer, n’est-il pas à Rabbath, ville des enfants d’Ammon? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d’homme.
French (J.N. Darby) 1885	Car Og, le roi de Basan, était seul demeuré du reste des Rephaïm. Voici, son lit, un lit de fer, n'est-il pas dans Rabba des fils d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d'homme.
French (La Bible expliquée)	– Le roi Og, du Bachan, était le dernier survivant des Refaïtes. A Rabba, la capitale des Ammonites, on peut encore voir son cercueil; il est taillé dans de la pierre de basalte, et il mesure plus de quatre mètres de long et environ deux mètres de large. – Les tribus de Gad et de Ruben, de même qu'une partie de la tribu de Manassé, vivant principalement de l'élevage du petit bétail (chèvres et moutons), sont établies à l'est du Jourdain. Les frontières entre ces différents groupes ne sont pas faciles à discerner. Le texte lui-même n'est pas très clair (v. 16); il est probable que les limites, dans ces régions semi-désertiques, sont toujours demeurées imprécises. Le souvenir de cette première conquête prend des proportions mythiques: le roi Og devient un géant, et son tombeau légendaire est sans doute l'un des dolmens de la région d'Amman, dont certains sont encore visibles aujourd'hui (v. 11).
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Og, roi de Basan, était resté seul de la race des Rephaïm. Voici, son lit, un lit de fer, n'est-il pas à Rabbath, ville des enfants d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d'homme.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	– Og, roi du Bashân, avait survécu seul du reste des Rephaïtes. Son lit, un lit de fer, est à Rabba-des-Ammonites. Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d'homme. –
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Car Og, roi de Basan, était seul demeuré du reste de la race des Géants; voici, son lit, un lit en fer, n'est-il pas à Rabba, ville des fils d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudées et sa largeur de quatre coudées, coudées d'un homme.
French Jerusalem 1998	(Or Og, roi du Bashân, était le dernier survivant des Rephaïm: son lit est le lit de fer qu'on voit à Rabba des Ammonites, long de neuf coudées et large de quatre, en coudées d'hommes.)
French Machaira 2012	Car Og, roi de Bassan, était seul demeuré de reste des Rephaïm(géants). Voici, son lit, un lit de fer, n’est-il pas à Rabba, ville des enfants d’Ammon? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, de coudée d’homme.
French Martin 1744	Car Hog Roi de Basan était demeuré seul de reste des Réphaïms. Voici, son lit, qui est un lit de fer, n'est-il pas dans Rabba des enfants de Hammon? sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, de coudée d'homme.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	(Og, roi de Basan, était resté seul de la race des Rephaïm. Voici, son lit, un lit de fer, n'est-il pas à Rabbath, ville des enfants d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d'homme.)
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Le roi Og, du Bachan, était le dernier survivant des Refaïtes. À Rabba, la capitale des Ammonites, on peut encore voir son cercueil; il est taillé dans de la pierre de basalte, et il mesure plus de quatre mètres de long et environ deux mètres de large.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	– Og, roi de Basan, avait survécu seul au reste des Rephaïm. Son lit, un lit de fer, est à Rabbath, (capitale) des Ammonites. Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d'homme. –
French OST (Ostervald)	Car Og, roi de Bassan, était seul demeuré de reste des Rephaïm (géants). Voici, son lit, un lit de fer, n'est-il pas à Rabba, ville des enfants d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, de coudée d'homme.
French OST - Osterwald	Car Og, roi de Bassan, était seul demeuré de reste des Rephaïm (géants). Voici, son lit, un lit de fer, n'est-il pas à Rabba, ville des enfants d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, de coudée d'homme.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	– Le roi Og, du Bachan, était le dernier des Refaïtes. À Rabba, la capitale des Ammonites, on peut encore voir son lit. Il est taillé dans de la pierre dure comme du fer, et il mesure plus de quatre mètres de long et environ deux mètres de large. –
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	(Og, Roi de Basan, était le seul survivant du reste des géants; voici, son lit, lit de fer, n'est-il pas à Rabba dans le pays des fils d'Ammon, ayant neuf coudées de longueur et quatre coudées de largeur, coudée d'homme?)
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Og, le roi du Basan, était le seul survivant du peuple des Rephaïm. Son lit, un lit en fer, ne se trouve-t-il pas à Rabba, la capitale des Ammonites? Il mesure 4 mètres et demi de long et 2 de large.
French Vigouroux 1902 Bible	Car Og, roi de Basan, était resté seul de la race des géants. On montre encore son lit de fer dans Rabbath, qui est une ville des enfants d'Ammon ; il a neuf coudées de long et quatre de large, selon la mesure d'une coudée ordinaire.