Deuteronomy 23:2 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Aucun homme dont les testicules ont été écrasés, ou dont le membre viril a été mutilé, ne sera admis dans l’assemblée de l’Eternel.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Un homme dont les testicules ont été écrasés ou dont le membre viril a été mutilé, ne doit pas être admis dans l'assemblée des fidèles du Seigneur.
French (Catholique Crampon 1923)	Le fruit d’une union illicite n’entrera pas dans l’assemblée de Yahweh; même sa dixième génération n’entrera pas dans l’assemblée de Yahweh.
French (J.N. Darby) 1885	L'enfant illégitime n'entrera pas dans la congrégation de l'Éternel; même sa dixième génération n'entrera pas dans la congrégation de l'Éternel.
French (La Bible expliquée)	Un homme dont les testicules ont été écrasés ou dont le membre viril a été mutilé, ne doit pas être admis dans l'assemblée des fidèles du Seigneur. L'assemblée du Seigneur, c'est le peuple réuni pour rendre un culte à Dieu et participer aux grands événements de la vie nationale. L'intégrité physique et la naissance légitime sont des conditions impératives pour y être admis. L'exclusion des Moabites et des Ammonites contraste avec ce qui est dit à propos de ces peuples en 2.8-25. Les deux traditions doivent provenir d'époques différentes, et les relations entre ces peuples et Israël ont pu changer. De même, l'accueil favorable réservé aux Édomites et aux Égyptiens (v. 8-9) reflète sans doute les conditions politiques de l'époque où ce texte a été rédigé.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Celui qui est issu d'une union illicite n'entrera point dans l'assemblée de l'Eternel; même sa dixième génération n'entrera point dans l'assemblée de l'Eternel.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Celui dont les testicules ont été écrasés ou le pénis coupé n'entrera pas dans l'assemblée du Seigneur.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Celui qui est issu d'une union illicite n'entrera pas dans l'assemblée de l'Eternel; même sa dixième génération n'entrera pas dans l'assemblée de l'Eternel.
French Jerusalem 1998	L'homme aux testicules écrasés, ou à la verge coupée ne sera pas admis à l'assemblée de Yahvé.
French Machaira 2012	Le bâtard n’entrera point dans l’assemblée de YEHOVAH; même sa dixième génération n’entrera point dans l’assemblée de YEHOVAH.
French Martin 1744	Le bâtard n'entrera point dans l'assemblée de l'Eternel, même sa dixième génération n'entrera point dans l'assemblée de l'Eternel.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Celui qui est issu d'une union illicite n'entrera point dans l'assemblée de l'Eternel; même sa dixième génération n'entrera point dans l'assemblée de l'Eternel.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Un homme dont les testicules ont été écrasés ou dont le membre viril a été mutilé, ne doit pas être admis dans l'assemblée du Seigneur.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Celui dont les testicules ont été écrasés ou l'urètre coupé n'entrera pas dans l'assemblée de l'Éternel.
French OST (Ostervald)	Le bâtard n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel; même sa dixième génération n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel.
French OST - Osterwald	Le bâtard n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel; même sa dixième génération n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Moïse dit: Un homme qui a les testicules écrasés ou le sexe coupé ne doit pas être accepté dans l’assemblée du Seigneur.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Aucun bâtard ne sera admis dans l'Assemblée de l'Éternel; même sa dixième génération ne sera pas admise dans l'Assemblée de l'Éternel.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	»L’homme dont les testicules ont été écrasés ou l'urètre coupé n'entrera pas dans l'assemblée de l'Eternel.
French Vigouroux 1902 Bible	Celui qui est bâtard, c'est-à-dire qui est né d'une femme prostituée, n'entrera point dans l'assemblée du Seigneur jusqu'à la dixième génération.