Deuteronomy 13:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | si vous l’écoutez pour obéir à tous ses commandements que je vous transmets aujourd’hui et pour faire ce qu’il considère comme juste. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | si vous lui obéissez et mettez en pratique tous les commandements que je vous communique aujourd'hui, et si vous faites ce qui est juste à ses yeux. |
| French (La Bible expliquée) | si vous lui obéissez et mettez en pratique tous les commandements que je vous communique aujourd'hui, et si vous faites ce qui est juste à ses yeux. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | pourvu que tu écoutes le Seigneur, ton Dieu, en observant tous ses commandements, tels que je les institue pour toi aujourd'hui, et en faisant ce qui convient au Seigneur, ton Dieu. |
| French Jerusalem 1998 | à condition que tu écoutes la voix de Yahvé ton Dieu en gardant tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui et en pratiquant ce qui est juste aux yeux de Yahvé ton Dieu. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | C'est ainsi que tu mettras en pratique tout ce que je vous ordonne aujourd'hui, en faisant ce qui est droit à ses yeux. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant tous ses commandements que je te donne aujourd'hui et en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais à une condition: vous devez l’écouter, vous devez obéir à tous les commandements que je vous donne aujourd’hui, vous devez faire ce qui est droit à ses yeux. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | si tu obéis à l'Eternel, ton Dieu, en respectant tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui et en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, ton Dieu. |