Daniel 9:27 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	L’oint conclura une alliance ferme avec un grand nombre au cours d’une septaine et, à la moitié de la septaine, il fera cesser le sacrifice et l’offrande. Dans le Temple sera établie l’abominable profanation, et cela durera jusqu’à ce que l’entière destruction qui a été décrétée s’abatte sur le dévastateur.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Pendant la dernière période de sept ans, il imposera de dures obligations à un grand nombre de gens. Au bout de trois ans et demi, il fera même cesser les sacrifices et les offrandes. Ce dévastateur accomplira ses œuvres abominables avec rapidité, jusqu'à ce que la fin qui a été décidée s'abatte sur lui.” »
French (Catholique Crampon 1923)	Il conclura une alliance ferme avec un grand nombre pendant une semaine; et, au milieu de la semaine, il fera cesser le sacrifice et l’oblation, et sur l’aile des abominations viendra un dévastateur, et cela jusqu’à ce que la destruction et ce qui a été décrété se répandent sur le dévasté.
French (J.N. Darby) 1885	Et il confirmera une alliance avec la multitude pour une semaine; et au milieu de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; et à cause de la protection des abominations il y aura un désolateur, et jusqu'à ce que la consomption et ce qui est décrété soient versés sur la désolée.
French (La Bible expliquée)	Pendant la dernière période de sept ans, il imposera de dures obligations à un grand nombre de gens. Au bout de trois ans et demi, il fera même cesser les sacrifices et les offrandes. Ce dévastateur accomplira ses œuvres abominables avec rapidité, jusqu'à ce que la fin qui a été décidée s'abatte sur lui.” » La littérature apocalyptique cherche à mettre les croyants fidèles dans la confidence d'une révélation accordée au voyant. Ici le Seigneur envoie son messager à Daniel pour lui communiquer une nouvelle interprétation de l'histoire. Les soixante-dix ans de la prophétie de Jérémie sont traduits dans le nouveau contexte en soixante-dix périodes. Le chef consacré annoncé au v. 25 pourrait être Cyrus (558-528 avant J.-C.), qui autorise le retour des exilés et la reconstruction des fortifications de Jérusalem ainsi que celles du temple (És 45.1). La période d'accalmie dure soixante-deux périodes de sept ans et s'achève par un assassinat: peut-être celui du grand-prêtre Onias III, tué en 171 avant J.-C. Enfin, la dernière période marquée par l'idolâtrie, les profanations et les persécutions correspond bien au règne d'Antiochus Iv. Certains commentateurs chrétiens ont évoqué également Titus, le Romain qui détruira le temple de Jérusalem en 70 après J.-C. Dans ce cas, l'homme consacré serait alors le Christ lui-même, dont la naissance est annoncée par le même ange Gabriel (Luc 1.26). Jésus a utilisé ce passage de Daniel pour décrire les temps à venir en Matt 24.15.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Il fera une solide alliance avec plusieurs pour une semaine, et durant la moitié de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; le dévastateur commettra les choses les plus abominables, jusqu'à ce que la ruine et ce qui a été résolu fondent sur le dévastateur.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Il fera avec la multitude une solide alliance d'une semaine, et durant la moitié de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; sur l'aile des horreurs, il y aura un dévastateur, jusqu'à ce que la destruction décidée fonde sur le dévastateur.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Il conclura une alliance ferme avec un grand nombre pendant une semaine, et à la moitié de la semaine il fera cesser sacrifice et oblation, et sur l'aile des abominations [vient] un désolateur, et cela jusqu'à ce que l'entière destruction qui a été décrétée fonde sur le désolé.
French Jerusalem 1998	Et il consolidera une alliance avec un grand nombre. Le temps d'une semaine; et le temps d'une demi- semaine il fera cesser le sacrifice et l'oblation, et sur l'aile du Temple sera l'abomination de la désolation jusqu'à la fin, jusqu'au terme assigné pour le désolateur."
French Machaira 2012	Le Christ confirmera l’alliance en son sang avec plusieurs pendant une semaine; et à la moitié de la soixante -dixième semaine, il fera cesser le sacrifice et l’offrande par le sien; et pour le comble de l’étendue de leur abominations, il causera la désolation, même jusqu’à l’anéantissement; et ceci déterminé, sera répandu sur les destitués.
French Martin 1744	Et il confirmera l'alliance à plusieurs dans une semaine, et à la moitié de cette semaine il fera cesser le sacrifice, et l'oblation; puis par le moyen des ailes abominables, qui causeront la désolation, même jusqu'à une consomption déterminée, [la désolation] fondra sur le désolé.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Il fera une solide alliance avec plusieurs pour une semaine, et au milieu de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; le dévastateur commettra les choses les plus abominables, jusqu'à ce que la ruine et ce qui a été résolu fondent sur le dévastateur.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Pendant la dernière période de sept ans, il imposera une alliance à un grand nombre de gens. Au bout de trois ans et demi, il fera cesser les sacrifices et les offrandes. Ce dévastateur accomplira ses œuvres abominables avec rapidité, jusqu'à ce que l'anéantissement qui a été décidé s'abatte sur lui.” »
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Il fera avec beaucoup une solide alliance d'une semaine, Et durant la moitié de la semaine Il fera cesser le sacrifice et l'offrande; Le dévastateur ira à l'extrême des abominations, Jusqu'à ce que la ruine et ce qui a été résolu Fondent sur le dévastateur.
French OST (Ostervald)	Il confirmera l'alliance avec plusieurs pendant une semaine; et à la moitié de la semaine, il fera cesser le sacrifice et l'oblation; et sur l'aile des abominations viendra le désolateur, jusqu'à ce que la ruine qui a été déterminée fonde sur le désolé.
French OST - Osterwald	Le Christ confirmera l'alliance en son sang avec plusieurs pendant une semaine; et à la moitié de la soixante-dixième semaine, il fera cesser le sacrifice et l'offrande par le sien; et pour le comble de l'étendue de leur abominations, il causera la désolation, même jusqu'à l'anéantissement; et ceci déterminé, sera répandu sur les destitués.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Pendant la dernière période de sept ans, il obligera beaucoup de gens à faire ce qu’ils ne veulent pas. Après trois ans et demi, il fera cesser les sacrifices et les offrandes. Cet homme destructeur commettra ses actions horribles avec rapidité jusqu’à ce que lui-même soit détruit comme cela a été décidé. »
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	et il donnera une alliance forte à plusieurs pendant une semaine, et à la moitié de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'oblation, et sur le faîte des abominations sera le dévastateur, et cela jusqu'à ce que l'extermination et le décret fondent sur le dévastateur.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Il imposera une alliance d'une semaine à beaucoup, et au milieu de la semaine il fera cesser le sacrifice et l’offrande. Le dévastateur commettra les pires monstruosités jusqu'à ce que l’anéantissement et ce qui a été décidé se déversent sur lui.»
French Vigouroux 1902 Bible	(Mais) Il confirmera l'alliance avec un grand nombre pendant (dans) une semaine, et, au milieu de la semaine, les victimes (l'oblation) et le sacrifice cesseront, l'abomination de la désolation sera dans le temple, et la désolation durera jusqu'à la consommation et jusqu'à la fin.