Daniel 8:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il parvint jusqu’au bélier à deux cornes que j’avais vu devant le fleuve, et se précipita sur lui avec violence. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il arriva près du bélier à deux cornes que j'avais vu sur le bord de la rivière, et il se précipita sur lui de toutes ses forces. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Il arriva jusqu’au bélier aux deux cornes, que j’avais vu se tenant devant le fleuve, et il courut contre lui dans l’ardeur de sa force. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et il vint jusqu'au bélier qui avait les deux cornes, que j'avais vu se tenir devant le fleuve, et courut sur lui dans la fureur de sa force. |
| French (La Bible expliquée) | Il arriva près du bélier à deux cornes que j'avais vu sur le bord de la rivière, et il se précipita sur lui de toutes ses forces. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il arriva jusqu'au bélier qui avait des cornes, et que j'avais vu se tenant devant le fleuve, et il courut sur lui dans toute sa fureur. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il arriva jusqu'au bélier qui avait deux cornes et que j'avais vu se tenant devant le canal; il courut sur lui dans l'ardeur de sa force. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Il arriva jusque vers le bélier aux deux cornes, que j'avais vu se tenant devant le fleuve, et il courut contre lui dans l'ardeur de sa force. |
| French Jerusalem 1998 | Il s'approcha du bélier aux deux cornes que j'avais vu se tenir devant la porte, et courut vers lui dans l'ardeur de sa force. |
| French Machaira 2012 | Il vint jusqu’au bélier qui avait les deux cornes, et que j’avais vu se tenant devant le fleuve; et il courut contre lui dans la fureur de sa force. |
| French Martin 1744 | Et il vint jusqu'au bélier qui avait deux cornes, lequel j'avais vu se tenant près du fleuve, et il courut contre lui dans la fureur de sa force. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il arriva jusqu'au bélier qui avait des cornes, et que j'avais vu se tenant devant le fleuve, et il courut sur lui dans toute sa fureur. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il arriva près du bélier à deux cornes que j'avais vu sur le bord de la rivière, et il se précipita sur lui de toutes ses forces. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il arriva jusqu'au bélier qui avait deux cornes et que j'avais vu se tenant devant le fleuve; il courut sur lui dans l'ardeur de sa force. |
| French OST (Ostervald) | Il vint jusqu'au bélier qui avait les deux cornes, et que j'avais vu se tenant devant le fleuve; et il courut contre lui dans la fureur de sa force. |
| French OST - Osterwald | Il vint jusqu'au bélier qui avait les deux cornes, et que j'avais vu se tenant devant le fleuve; et il courut contre lui dans la fureur de sa force. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Il se dirige vers le bélier à deux cornes que j’ai vu au bord de la rivière. Il court vers lui de toutes ses forces. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et il vint jusqu'au bélier armé des deux cornes que je voyais se tenant en face du fleuve, et il fondit sur lui dans sa puissante colère. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il est arrivé jusqu'au bélier qui avait des cornes et que j'avais vu se tenir devant le fleuve, et il a foncé sur lui dans toute l’ardeur de sa force. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il vint jusqu'à ce bélier qui avait des cornes, et que j'avais vu se tenir devant la porte ; et il courut sur lui avec l'impétuosité de sa force. |