Daniel 8:12 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	A cause de la révolte du peuple contre Dieu, l’armée fut livrée au pouvoir de la corne et le sacrifice perpétuel lui fut abandonné. La corne jeta la vérité par terre et réussit dans tout ce qu’elle entreprit.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Les êtres célestes furent livrés avec perversité en son pouvoir, en même temps que le sacrifice de chaque jour. La corne jeta à terre le culte fidèle. Elle réussit dans tout ce qu'elle entreprit.
French (Catholique Crampon 1923)	Et une armée a été livrée par infidélité, avec le culte perpétuel, et la corne a jeté la vérité par terre; elle l’a fait et elle a réussi.
French (J.N. Darby) 1885	(Et un temps de détresse fut assigné au sacrifice continuel, pour cause de transgression.) Et elle jeta la vérité par terre, et agit, et prospéra.
French (La Bible expliquée)	Les êtres célestes furent livrés avec perversité en son pouvoir, en même temps que le sacrifice de chaque jour. La corne jeta à terre le culte fidèle. Elle réussit dans tout ce qu'elle entreprit. Le culte au temple de Jérusalem s'articulait autour du sacrifice d'un agneau matin et soir, (Ex 29.38-42 Nomb 28.3-6). Le roi Antiochus interdit le culte, il profane le sanctuaire et persécute le peuple de Dieu (1.45-54). Les Juifs ressentent cette situation comme une terrible humiliation, mais aussi comme un affront impardonnable fait à Dieu. La période de 1 150 jours (« 2 300 soirs et matins » avec leurs sacrifices) correspond approximativement aux trois ans et quelques mois que dura la persécution d'Antiochus IV Épiphane (1.54 parle de 1 133 jours).
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	L'armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du péché; la corne jeta la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	L'armée fut livrée, en plus du sacrifice constant, à cause de la transgression; la corne jeta la vérité par terre et réussit dans ses entreprises.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Oui, une armée sera livrée par infidélité, avec le culte perpétuel, et la corne jettera la vérité à terre, et elle le fera et réussira.
French Jerusalem 1998	et l'armée; sur le sacrifice elle posa l'iniquité et renversa à terre la vérité; elle agit et réussit.
French Machaira 2012	Et l’armée fut livrée avec le sacrifice continuel, à cause du péché, et la corne jeta la vérité par terre, et elle agit et prospéra.
French Martin 1744	Et un certain temps [lui] fut donné à cause de l'infidélité contre le sacrifice continuel, et elle jeta la vérité par terre, et fit [de grands exploits], et prospéra.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	L'armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du péché; la corne jeta la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Les êtres célestes furent livrés en son pouvoir de façon malveillante, en même temps que le sacrifice de chaque jour. La corne jeta la vérité à terre et réussit dans tout ce qu'elle entreprit.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	L'armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du crime; (la corne) jeta la vérité par terre et réussit dans ses entreprises.
French OST (Ostervald)	Et l'armée fut livrée avec le sacrifice continuel, à cause du péché, et la corne jeta la vérité par terre, et elle agit et prospéra.
French OST - Osterwald	Et l'armée fut livrée avec le sacrifice continuel, à cause du péché, et la corne jeta la vérité par terre, et elle agit et prospéra.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Par ces actions mauvaises, le sacrifice de chaque jour tombe en son pouvoir, ainsi que les habitants du ciel. Elle détruit la vraie foi et elle réussit tout ce qu’elle fait.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	et l'armée est livrée en même temps que le sacrifice perpétuel à cause du péché, et elle jette la vérité par terre, et elle le fait, et elle réussit.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	L'armée lui a été livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause de la transgression. La corne a jeté la vérité par terre et réussi dans ses entreprises.
French Vigouroux 1902 Bible	La puissance lui fut donnée contre le sacrifice perpétuel à cause des péchés, et la vérité sera renversée sur la terre, et il agira et il réussira.