Daniel 3:25 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | – Eh bien, reprit le roi, je vois quatre hommes sans liens qui marchent au milieu du feu sans subir aucun dommage corporel ; et le quatrième a l’aspect d’un fils des dieux. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Et pourtant, reprit le roi, je vois quatre hommes, non ligotés, qui se déplacent en plein milieu du feu. Ils ne portent aucune trace de blessures. Et le quatrième ressemble tout à fait à un être divin.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et Azarias,se levant, fit cette prière; ouvrant la bouche au milieu du feu, il dit: |
| French (J.N. Darby) 1885 | Il répondit et dit: Voici, je vois quatre hommes déliés, se promenant au milieu du feu, et ils n'ont aucun mal; et l'aspect du quatrième est semblable à un fils de Dieu. |
| French (La Bible expliquée) | « Et pourtant, reprit le roi, je vois quatre hommes, non ligotés, qui se déplacent en plein milieu du feu. Ils ne portent aucune trace de blessures. Et le quatrième ressemble tout à fait à un être divin. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il reprit et dit: Eh bien, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, et qui n'ont point de mal; et la figure du quatrième ressemble à celle d'un fils des dieux. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il reprit: Eh bien, je vois quatre hommes sans entraves qui marchent indemnes dans le feu; et l'aspect du quatrième ressemble à celui d'un fils des dieux. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Il reprit et dit: Voici, je vois quatre hommes déliés marchant au milieu du feu, et ils n'ont point de mal; et l'aspect du quatrième est comme celui d'un fils des dieux. |
| French Jerusalem 1998 | Azarias, debout, priait ainsi, ouvrant la bouche, au milieu du feu, il dit: |
| French Machaira 2012 | Il reprit et dit: Voici, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, sans éprouver de mal; et l’aspect du quatrième est semblable au Fils de Dieu. |
| French Martin 1744 | Il répondit, et dit: Voici, je vois quatre hommes déliés qui marchent au milieu du feu, et il n'y a en eux aucun dommage, et la forme du quatrième est semblable à un fils de Dieu. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il reprit et dit: Eh bien, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, et qui n'ont point de mal; et la figure du quatrième ressemble à celle d'un fils des dieux. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | « Et pourtant, reprit le roi, je vois quatre hommes, non ligotés, qui se déplacent en plein milieu du feu. Ils ne portent aucune trace de blessures. Et l'apparence du quatrième ressemble à celle d'un être divin. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il reprit et dit: Eh bien! je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu et qui n'ont pas de mal; et l'aspect du quatrième ressemble à celui d'un fils des dieux. |
| French OST (Ostervald) | Il reprit et dit: Voici, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, sans éprouver de dommage; et l'aspect du quatrième est semblable à un fils des dieux. |
| French OST - Osterwald | Il reprit et dit: Voici, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, sans éprouver de mal; et l'aspect du quatrième est semblable au Fils de Dieu. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le roi leur dit: « Pourtant, je vois quatre hommes non attachés qui marchent au milieu du feu. Ils n’ont aucune blessure, et le quatrième ressemble à un être du ciel. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Il répliqua et dit: Voici, je vois quatre hommes marcher sans liens au milieu du feu, et on ne voit sur eux aucune lésion, et le quatrième par son air ressemble à un fils des dieux. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il reprit: «Eh bien, j’aperçois quatre hommes dépourvus de liens qui marchent au milieu du feu, porteurs d’aucune blessure, et le quatrième ressemble à un fils des dieux.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le roi répondit : Voici, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu ; il n'y a en eux aucune lésion, et l'aspect du quatrième est semblable à celui d'un fils de Dieu. |