Daniel 2:15 — Compare Translations
19 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il demanda à Aryok, l’officier du roi : Pourquoi le roi a-t-il promulgué une si terrible sentence ? Alors Aryok lui exposa l’affaire. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il lui demanda pourquoi le roi avait prononcé une sentence si dure. Ariok lui exposa l'affaire. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Il prît la parole et dit à Arioch, commandant du roi: Pourquoi cette sentence sévère de la part du roi?" Et Arioch exposa la chose à Daniel. |
| French (J.N. Darby) 1885 | il répondit et dit à Arioc, le grand officier du roi: Pourquoi ce décret est-il si rigoureux de par le roi? Alors Arioc fit connaître la chose à Daniel. |
| French (La Bible expliquée) | Il lui demanda pourquoi le roi avait prononcé une sentence si dure. Ariok lui exposa l'affaire. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il prit la parole et dit à Arjoc, commandant du roi: Pourquoi la sentence du roi est-elle si sévère? Arjoc exposa la chose à Daniel. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il dit à Ariok, commandant du roi: Pourquoi la sentence du roi est-elle si sévère? Ariok exposa la chose à Daniel. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Il répondit et dit à Arjoc, commissaire du roi: Pourquoi cette sentence subite de la part du roi? Alors Arjoc fit savoir la chose à Daniel. |
| French Jerusalem 1998 | Il dit à Aryok, officier du roi: "Pourquoi le roi a-t-il rendu si pressant décret?" Aryok raconta la chose à Daniel, |
| French Machaira 2012 | Prenant la parole, il dit à Arioc, le grand officier du roi: Pourquoi cette sentence si sévère de la part du roi? Alors Arioc fit connaître l’affaire à Daniel. |
| French Martin 1744 | Et il demanda et dit à Arioc, commissaire du Roi: Pourquoi la sentence est-elle si pressante de par le Roi? Et Arioc déclara le fait à Daniel. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il prit la parole et dit à Arjoc, commandant du roi: Pourquoi la sentence du roi est-elle si sévère? Arjoc exposa la chose à Daniel. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il lui demanda: « Pourquoi la sentence du roi est-elle si dure? » Ariok lui exposa l'affaire. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il prit la parole et dit à Aryok, commandant du roi: Pourquoi la sentence du roi est-elle si sévère? Aryok exposa la chose à Daniel. |
| French OST (Ostervald) | Prenant la parole, il dit à Arioc, le grand officier du roi: Pourquoi cette sentence si sévère de la part du roi? Alors Arioc fit connaître l'affaire à Daniel. |
| French OST - Osterwald | Prenant la parole, il dit à Arioc, le grand officier du roi: Pourquoi cette sentence si sévère de la part du roi? Alors Arioc fit connaître l'affaire à Daniel. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Prenant la parole il dit à Arioch, général du roi: Pourquoi cet édit sévère de par le roi? Alors Arioch fit connaître à Daniel ce qui en était. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Prenant la parole, il dit à Arjoc, l’officier du roi: «Pourquoi le décret du roi est-il si sévère?» Arjoc exposa la situation à Daniel. |
| French Vigouroux 1902 Bible | et comme il avait reçu cet ordre du roi, Daniel lui demanda pour quel motif le roi avait prononcé une sentence si cruelle. Arioch ayant exposé l'affaire à Daniel, |