Daniel 11:18 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Alors il se tournera du côté des îles et s’emparera de beaucoup d’entre elles, mais un général mettra un terme à son arrogance injurieuse sans que le roi du Nord puisse le lui rendre.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Ensuite il dirigera ses regards vers les régions côtières et s'emparera de plusieurs territoires, jusqu'à ce qu'un chef étranger mette fin à son arrogance et en fasse retomber les conséquences sur lui.
French (Catholique Crampon 1923)	Puis il se tournera vers les îles et en prendra beaucoup; mais un capitaine lui fera cesser son injure et, sans avoir reçu son injure, il la lui rendra.
French (J.N. Darby) 1885	Et il tournera sa face vers les îles, et il en prendra beaucoup. Mais un chef mettra fin, pour lui, à son opprobre, et le fera retomber sur lui-même, sans opprobre pour lui;
French (La Bible expliquée)	Ensuite il dirigera ses regards vers les régions côtières et s'emparera de plusieurs territoires, jusqu'à ce qu'un chef étranger mette fin à son arrogance et en fasse retomber les conséquences sur lui.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Il tournera ses vues du côté des îles, et il en prendra plusieurs; mais un chef mettra fin à l'opprobre qu'il voulait lui attirer, et le fera retomber sur lui.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Il tournera ses vues du côté des îles et il en prendra une multitude; mais un chef mettra fin à ses outrages sans qu'il puisse à son tour l'outrager.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Puis il se tournera vers les îles et en prendra beaucoup, mais un capitaine fera cesser l'injure; sans avoir reçu son injure, il la lui rendra.
French Jerusalem 1998	Il se tournera vers les îles et en prendra un grand nombre; mais un magistrat fera cesser son outrage sans qu'il puisse lui revaloir son outrage.
French Machaira 2012	Puis il tournera sa face vers les îles et en prendra plusieurs. Mais un capitaine mettra fin à l’opprobre qu’il lui attirait; il fera retomber sur lui son opprobre.
French Martin 1744	Puis il tournera sa face vers les Iles, et en prendra plusieurs, mais un capitaine l'obligera de cesser l'opprobre qu'il faisait, et outre cela il fera retomber sur lui son opprobre.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Il tournera ses vues du côté des îles, et il en prendra plusieurs; mais un chef mettra fin à l'opprobre qu'il voulait lui attirer, et le fera retomber sur lui.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Ensuite, il dirigera ses regards vers les régions côtières et il s'emparera de nombreux territoires, jusqu'à ce qu'un chef mette fin à son arrogance et en fasse retomber les conséquences sur lui.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Il tournera ses vues du côté des îles et il en prendra plusieurs; mais un chef militaire fera cesser son action déshonorante sans qu'il puisse à son tour le déshonorer.
French OST (Ostervald)	Puis il tournera sa face vers les îles et en prendra plusieurs. Mais un capitaine mettra fin à l'opprobre qu'il lui attirait; il fera retomber sur lui son opprobre.
French OST - Osterwald	Puis il tournera sa face vers les îles et en prendra plusieurs. Mais un capitaine mettra fin à l'opprobre qu'il lui attirait; il fera retomber sur lui son opprobre.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Puis le roi du Nord s’intéressera aux régions de la côte et il en prendra plusieurs. Mais un chef militaire étranger détruira son orgueil et lui fera subir les conséquences de son attitude.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et il ramènera ses regards sur les îles dont il prendra un grand nombre; mais un capitaine mettra fin à son propre opprobre, et fera en outre retomber sur lui l'opprobre qu'il avait reçu de lui.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Il s’orientera vers les îles et en prendra beaucoup, mais un chef militaire mettra fin à la honte qu'il voulait lui attirer et la fera retomber sur lui.
French Vigouroux 1902 Bible	Il se tournera contre les îles, et il en prendra plusieurs ; il arrêtera le prince qui doit le couvrir d'opprobre, et son opprobre retombera sur lui.