Colossians 4:2 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Persévérez dans la prière. Soyez vigilants dans ce domaine et reconnaissants envers Dieu. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Priez avec fidélité, demeurez vigilants par la prière adressée à Dieu avec reconnaissance. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Persévérez dans la prière, apportez-y de la vigilance, avec des actions de grâces. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Persévérez dans la prière, veillant en elle avec des actions de grâces; |
| French (La Bible expliquée) | Priez avec fidélité, demeurez vigilants par la prière adressée à Dieu avec reconnaissance. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Consacrez-vous assidûment à la prière; par elle, veillez, dans l'action de grâces. |
| French (Zoque, Francisco León) | O'nøtyam Dios mumu jama, u mi jajmbø'tamu. U mi 'yøṉdamu cuando mi o'ṉøndyamba Dios, y jajmutzøc Dios ti mi ñchi'u, y nøjmayø yøscøtoya. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces; |
| French Jerusalem 1998 | Soyez assidus à la prière; qu’elle vous tienne vigilants dans l’action de grâces. |
| French Machaira 2012 | Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces; |
| French Martin 1744 | Persévérez dans la prière, veillant dans cet exercice avec des actions de grâces: |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Priez avec persistance, vigilance et reconnaissance. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces. |
| French OST (Ostervald) | Persévérez et veillez dans la prière, et dans les actions de grâces. |
| French OST - Osterwald | Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Continuez à prier fidèlement, ainsi vous serez toujours prêts à remercier Dieu. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Persévérez dans la prière, veillez-y dans une attitude de reconnaissance. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Persévérez dans la prière, et veillez-y avec action de grâces. |