Colossians 3:21 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais vous, pères, n’exaspérez pas vos enfants, pour ne pas les décourager. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Pères, n'irritez pas vos enfants, afin qu'ils ne se découragent pas. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Vous pères, n’irritez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Pères, n'irritez pas vos enfants, afin qu'ils ne soient pas découragés. |
| French (La Bible expliquée) | Pères, n'irritez pas vos enfants, afin qu'ils ne se découragent pas. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Pères, n'exaspérez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent. |
| French (Zoque, Francisco León) | Mi jyanda'sta'm, u mi comequecti ndzøjqui'syca'tam mi unenda'm, va'cø jana myaya'yajø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Pères, n'irritez point vos enfants, de peur qu'ils ne perdent courage. |
| French Jerusalem 1998 | Parents, n’exaspérez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent. |
| French Machaira 2012 | Pères, n’irritez point vos enfants, de peur qu’ils ne perdent courage. |
| French Martin 1744 | Pères, n'irritez point vos enfants, afin qu'ils ne perdent pas courage. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Pères, n'irritez pas vos enfants, afin qu'ils ne se découragent pas. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent. |
| French OST (Ostervald) | Pères, n'irritez point vos enfants, de peur qu'ils ne perdent courage. |
| French OST - Osterwald | Pères, n'irritez point vos enfants, de peur qu'ils ne perdent courage. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Parents, n’agacez pas vos enfants, sinon ils vont se décourager. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Pères, ne tourmentez pas vos enfants, afin qu'ils ne se découragent point. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Pères, n'exaspérez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Pères, ne provoquez pas l'indignation de vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent (deviennent pusillanimes). |