Colossians 1:2 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | ceux qui, à Colosses, font partie du peuple saint par leur union avec Christ et qui sont nos fidèles frères et sœurs en lui. Que la grâce et la paix vous soient accordées par Dieu notre Père. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | A ceux qui appartiennent au peuple de Dieu à Colosses et qui sont nos fidèles frères dans la communion avec le Christ: Que Dieu notre Père vous accorde la grâce et la paix. |
| French (Catholique Crampon 1923) | aux saints qui sont à Colosses, nos fidèles frères dans le Christ: que la grâce et la paix soient sur vous de la part de Dieu notre Père [et du Seigneur Jésus-Christ]! |
| French (J.N. Darby) 1885 | saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colasses: Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ! |
| French (La Bible expliquée) | A ceux qui appartiennent au peuple de Dieu à Colosses et qui sont nos fidèles frères dans la communion avec le Christ: Que Dieu notre Père vous accorde la grâce et la paix. Paul remercie Dieu pour la foi, l'espérance et l'amour de l'Eglise de Colosses. Ces fruits viennent de l'Évangile, qui se développe comme un arbre fécond en chaque croyant et dans le monde. Pour cette croissance, la Parole de vérité doit être enseignée avec exactitude et reçue comme la grâce de Dieu. L'espérance n'est pas seulement attente car le Royaume de Dieu est déjà présent, bien que non encore pleinement manifesté. Une telle perception de l'espérance aidera à s'attacher au Christ et à aimer son prochain. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses; que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | aux frères qui, à Colosses, sont saints et dignes de confiance dans le Christ: Grâce et paix à vous de la part de Dieu, notre Père! |
| French (Zoque, Francisco León) | Øtz Timoteoji'ṉ mi jajyandya'mbøjtzi Diosis mi ñe'nda'm Colosas cumgu'yom mi ijtamupø'sta'm. Mijchøṉ va'ṉjajmoṉguy tøvøta'm porque Cristo mi va'ṉjamdambapø'is. O'nømbyøjtzi ndø Janda Dios y ndø Comi Jesucristo va'cø mi yac yamdamø y va'cø mi yac ijtam contento. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | aux saints et fidèles frères en Christ, qui sont à Colosses. Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu, notre Père. |
| French Jerusalem 1998 | aux saints de Colosses, frères fidèles dans le Christ. A vous grâce et paix de par Dieu notre Père! |
| French Machaira 2012 | Aux frères en Christ, les Saints et les fidèles à Colosses. La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et Seigneur, JÉSUS LE MESSIE. |
| French Martin 1744 | Aux Saints et frères, fidèles en Christ, qui sont à Colosses: que la grâce et la paix vous soient données de par Dieu notre Père, et de par le Seigneur Jésus-Christ. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses: Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | À ceux qui à Colosses appartiennent à Dieu, nos fidèles frères et sœurs qui sont unis avec le Christ: Que Dieu notre Père vous donne la grâce et la paix! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses: Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père! |
| French OST (Ostervald) | A nos frères en Christ, les saints et les fidèles qui sont à Colosses. La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et de Jésus-Christ notre Seigneur. |
| French OST - Osterwald | Aux frères en Christ, les Saints et les fidèles à Colosses. La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et Seigneur, JÉSUS-CHRIST. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | à ceux qui appartiennent à Dieu et qui sont à Colosses, nos frères et sœurs qui croient au Christ. Que Dieu notre Père vous bénisse et vous donne la paix! |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | aux saints et fidèles frères en Christ, qui sont à Colosses: Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | aux saints qui sont à Colosses, nos fidèles frères et sœurs en Christ: que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ! |
| French Vigouroux 1902 Bible | aux saints et fidèles frères dans le Christ Jésus, qui sont à Colosses. |