Acts 9:7 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ses compagnons de voyage restèrent figés sur place, muets de stupeur : ils entendaient bien la voix, mais ne voyaient personne. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Les compagnons de voyage de Saul s'étaient arrêtés sans pouvoir dire un mot; ils entendaient la voix, mais ne voyaient personne. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Or les hommes qui faisaient route avec lui étaient demeurés saisis de stupeur, entendant bien la voix, mais ne voyant personne. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et les hommes qui faisaient route avec lui s'arrêtèrent tout interdits, entendant bien la voix, mais ne voyant personne. |
| French (La Bible expliquée) | Les compagnons de voyage de Saul s'étaient arrêtés sans pouvoir dire un mot; ils entendaient la voix, mais ne voyaient personne. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Les hommes qui l'accompagnaient demeurèrent stupéfaits; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les hommes qui voyageaient avec lui s'étaient arrêtés, muets de stupeur; ils entendaient la voix, mais ils ne voyaient personne. |
| French (Zoque, Francisco León) | Mientras jetse tujcu, pøn nø myaṉyajupø Sauloji'ṉ te'ndzø'yaju, ja mus oñaj na'tzcu'is. Myañajpana'ṉ ote pero ja isyaj ni iyø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Or les hommes qui faisaient route avec lui s'étaient arrêtés muets, entendant bien la voix, mais ne voyant personne. |
| French Jerusalem 1998 | Ses compagnons de route s'étaient arrêtés, muets de stupeur: ils entendaient bien la voix, mais sans voir personne. |
| French Machaira 2012 | Or, les hommes qui faisaient le voyage avec lui s’arrêtèrent muets de stupeur, entendant bien un son méconnu, mais ne voyant personne. |
| French Martin 1744 | Et les hommes qui marchaient avec lui s'arrêtèrent tout épouvantés, entendant bien la voix, mais ne voyant personne. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les hommes qui l'accompagnaient demeurèrent stupéfaits; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Les compagnons de voyage de Saul s'étaient arrêtés, muets de stupeur; ils entendaient la voix, mais ils ne voyaient personne. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les hommes qui voyageaient avec lui s'étaient arrêtés, muets de stupeur; ils entendaient la voix, mais ne voyaient personne. |
| French OST (Ostervald) | Or, les hommes qui faisaient le voyage avec lui s'arrêtèrent tout épouvantés, entendant bien une voix, mais ne voyant personne. |
| French OST - Osterwald | Or, les hommes qui faisaient le voyage avec lui s'arrêtèrent muets de stupeur, entendant bien un son méconnu, mais ne voyant personne. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les gens qui voyagent avec Saul se sont arrêtés. Ils n’osent pas dire un mot. Ils entendent la voix, mais ils ne voient personne. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Or les hommes qui faisaient route avec lui étaient demeurés muets; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les hommes qui l'accompagnaient s'arrêtèrent, muets de stupeur; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le Seigneur lui dit : Lève-toi et entre dans la ville, et là on te dira ce qu'il faut que tu fasses. Or les hommes qui l'accompagnaient s'étaient arrêtés stupéfaits, entendant la voix, et ne voyant personne. |