Acts 9:24 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Saul eut vent de leur complot. Jour et nuit, ils faisaient même surveiller les portes de la ville avec l’intention de le tuer. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | mais il fut averti de leur complot. On surveillait les portes de la ville jour et nuit, afin de le mettre à mort. |
| French (Catholique Crampon 1923) | mais leur complot parvint à la connaissance de Saul. Ils gardaient aussi les portes jour et nuit, afin de la tuer. |
| French (J.N. Darby) 1885 | mais leur complot fut connu de Saul. Et ils surveillaient aussi les portes, jour et nuit, pour le tuer. |
| French (La Bible expliquée) | mais il fut averti de leur complot. On surveillait les portes de la ville jour et nuit, afin de le mettre à mort. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | et leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | et Saul eut connaissance de leur complot. Ils surveillaient même les portes de la ville jour et nuit, pour le supprimer. |
| French (Zoque, Francisco León) | Pero Saulo'is myusu lo que jujchena'ṉ nø cyømejcøyaju. Ijtuna'ṉ no'tze cumgu'acapoya entero vocøvitu'is cumguy, y je'tis jyo'cyajpana'ṉ tzu'ji'ṉ jamaji'ṉ ityajumø putcuy va'cø yaj ca'yaj Saulo. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mais leur complot parvint à la connaissance de Saul. Or ils gardaient même les portes de la ville jour et nuit, afin de le tuer. |
| French Jerusalem 1998 | Mais Saul eut vent de leur complot. On gardait même les portes de la ville jour et nuit, afin de le faire périr. |
| French Machaira 2012 | Mais il fut averti de leur complot. Or, ils gardaient les portes nuit et jour, pour le tuer. |
| French Martin 1744 | Mais leurs embûches vinrent à la connaissance de Saul. Or ils gardaient les portes jour et nuit, afin de le faire mourir. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | et leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | mais il fut averti de leur complot. On surveillait les portes de la ville jour et nuit, afin de le mettre à mort. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | et leur complot fut connu de Saul. Ils surveillaient même les portes jour et nuit, afin de le faire mourir. |
| French OST (Ostervald) | Mais il fut averti de leur complot. Or, ils gardaient les portes de la ville, pour le faire mourir. |
| French OST - Osterwald | Mais il fut averti de leur complot. Or, ils gardaient les portes nuit et jour, pour le tuer. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais Saul apprend cela. Jour et nuit, on surveille les portes de la ville, pour le prendre et le faire mourir. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | mais leur projet vint à la connaissance de Saul. Or on faisait même la garde aux portes, jour et nuit, afin de le faire périr; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | mais leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit afin de pouvoir le tuer. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Mais leurs embûches furent connues de Saul. Ils gardaient les portes jour et nuit pour le tuer ; |