Acts 8:2 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Quelques hommes pieux enterrèrent Etienne et le pleurèrent beaucoup. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Des hommes pieux enterrèrent Étienne et pleurèrent abondamment sur sa mort. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Des hommes pieux ensevelirent Etienne et firent sur lui grande lamentation. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et des hommes pieux emportèrent Étienne pour l'ensevelir, et menèrent un grand deuil sur lui. |
| French (La Bible expliquée) | Des hommes pieux enterrèrent Étienne et pleurèrent abondamment sur sa mort. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Des hommes pieux ensevelirent Etienne, et le pleurèrent à grand bruit. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Mais des hommes pieux ensevelirent Etienne et firent sur lui de grandes lamentations. |
| French (Zoque, Francisco León) | Tumø tzocoy cyøna'tzøyajpapø'is Dios ñømaṉyaj Esteban va'cø maṉ ñipyaje y vøti cyøvo'yaju cyøvejyaju. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Toutefois des hommes pieux ensevelirent Etienne et firent de grandes lamentations sur lui. |
| French Jerusalem 1998 | Cependant des hommes dévots ensevelirent Etienne et firent sur lui de grandes lamentations. |
| French Machaira 2012 | Et des hommes pieux ensevelirent Étienne, et firent de grandes lamentations sur lui. |
| French Martin 1744 | Et quelques hommes craignant Dieu emportèrent Etienne pour l'ensevelir, et menèrent un grand deuil sur lui. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Des hommes pieux ensevelirent Etienne, et le pleurèrent à grand bruit. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Des hommes qui honoraient Dieu enterrèrent Étienne et pleurèrent abondamment sur sa mort. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Des hommes pieux ensevelirent Étienne et firent sur lui de grandes lamentations. |
| French OST (Ostervald) | Et quelques hommes pieux emportèrent Etienne pour l'ensevelir, et ils firent un grand deuil sur lui. |
| French OST - Osterwald | Et des hommes pieux ensevelirent Étienne, et firent de grandes lamentations sur lui. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Des gens fidèles à Dieu enterrent Étienne et ils pleurent beaucoup sur lui. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Toutefois des hommes pieux enterrèrent Etienne et le pleurèrent bruyamment. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Des hommes pieux enterrèrent Etienne et le pleurèrent beaucoup. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Cependant des hommes craignant Dieu prirent soin du corps d'Etienne, et firent un grand deuil sur lui. |