Acts 7:8 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Puis Dieu conclut son alliance avec Abraham et lui en donna pour signe la circoncision. Ainsi il eut pour fils Isaac et le circoncit huit jours après sa naissance. Isaac fit de même pour son fils Jacob, et celui-ci, à son tour, pour ses fils, les douze ancêtres de nos tribus.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Puis Dieu conclut avec Abraham l'alliance dont la circoncision est le signe. C'est ainsi qu'Abraham circoncit son fils Isaac le huitième jour après sa naissance; de même, Isaac circoncit Jacob, et Jacob circoncit les douze patriarches.
French (Catholique Crampon 1923)	Et (Dieu) lui donna l’alliance de la circoncision; et ainsi (Abraham), après avoir engendré Isaac, le circoncit le huitième jour; puis Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches.
French (J.N. Darby) 1885	Et il lui donna l'alliance de la circoncision; et ainsi Abraham engendra Isaac et le circoncit le huitième jour; et Isaac, Jacob; et Jacob, les douze patriarches.
French (La Bible expliquée)	Puis Dieu conclut avec Abraham l'alliance dont la circoncision est le signe. C'est ainsi qu'Abraham circoncit son fils Isaac le huitième jour après sa naissance; de même, Isaac circoncit Jacob, et Jacob circoncit les douze patriarches. Le grand-prêtre vérifie l'accusation, et questionne: Étienne lui répond par un parcours d'histoire biblique, construit autour de trois personnages: Abraham, Joseph et Moïse. L'itinéraire proposé aux auditeurs – et aux lecteurs – est orienté vers la foi en Jésus libérateur. Il commence avec Abraham (Gen 12–17), appelé par Dieu et guidé par les extraordinaires promesses qui lui ont été faites (v. 6-7; Gen 15.13 s). Il évoque ensuite Joseph, une figure de sauveur parce que Dieu était avec lui (Gen 37–46).
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Puis Dieu donna à Abraham l'alliance de la circoncision; et ainsi, Abraham, ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Puis Dieu lui a donné l'alliance de la circoncision; ainsi Abraham a engendré Isaac et l'a circoncis le huitième jour; Isaac a fait de même pour Jacob, et Jacob pour les douze patriarches.
French (Zoque, Francisco León)	Diosis chøc contrato Abrahamji'ṉ, y chijmay Abraham va'cø syeña'øyaj 'yune como seña que vyø'møjay contrato. Por eso cuando oy Abraha'mis 'yune Isaac, syeña'øyu tucutujtay jamapit. Y oti pø'najque't Isaajquis 'yune Jacob, y Jacojbis 'yune o pø'najyaj doce, y jiquete ndø janda tzu'ṉgutya'm.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et il lui donna l'alliance de la circoncision; et ainsi il engendra Isaac, et le circoncit le huitième jour; et Isaac Jacob, et Jacob les douze patriarches.
French Jerusalem 1998	Il lui donna ensuite l'alliance de la circoncision; c'est ainsi qu'étant devenu père d'Isaac, Abraham le circoncit le huitième jour. Et Isaac fit de même pour Jacob, et Jacob pour les douze patriarches.
French Machaira 2012	Puis il lui donna l’alliance de la circoncision; et ainsi Abraham engendra Isaac, qu’il circoncit le huitième jour, et Isaac eut Jacob, et Jacob les douze patriarches.
French Martin 1744	Puis il lui donna l'Alliance de la Circoncision; et après cela [Abraham] engendra Isaac, lequel il circoncit le huitième jour; et Isaac engendra Jacob, et Jacob les douze Patriarches.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Puis Dieu donna à Abraham l'alliance de la circoncision; et ainsi, Abraham, ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Puis Dieu conclut avec Abraham l'alliance dont la circoncision est le signe. C'est ainsi qu'Abraham circoncit son fils Isaac le huitième jour après sa naissance; de même, Isaac circoncit Jacob, et Jacob circoncit les douze patriarches.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Puis Dieu lui donna l'alliance de la circoncision; ainsi Abraham engendra Isaac, et le circoncit le huitième jour; Isaac fit de même pour Jacob, et Jacob pour les douze patriarches.
French OST (Ostervald)	Puis il lui donna l'alliance de la circoncision; et ensuite Abraham eut pour fils Isaac, qu'il circoncit le huitième jour, et Isaac eut Jacob, et Jacob les douze patriarches.
French OST - Osterwald	Puis il lui donna l'alliance de la circoncision; et ainsi Abraham engendra Isaac, qu'il circoncit le huitième jour, et Isaac eut Jacob, et Jacob les douze patriarches.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Puis Dieu a fait alliance avec Abraham. Le signe qui montre cette alliance, c’est la circoncision. Ainsi, Abraham a circoncis son fils Isaac une semaine après sa naissance. Isaac a circoncis son fils Jacob, et Jacob a circoncis ses fils, nos douze ancêtres.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et Il lui donna l'alliance de la circoncision; et c'est ainsi qu'il engendra Isaac et qu'il le circoncit le huitième jour, et Isaac Jacob, et Jacob les douze patriarches.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Puis Dieu a donné à Abraham l'alliance de la circoncision; ainsi, Abraham a eu pour fils Isaac et l’a circoncis le huitième jour, Isaac a fait de même pour Jacob, et Jacob pour les douze patriarches.
French Vigouroux 1902 Bible	Puis Dieu fit avec lui l'alliance de la circoncision ; et ainsi Abraham engendra Isaac et le circoncit le huitième jour. Isaac engendra Jacob, et Jacob les douze patriarches.