Acts 5:30 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité ce Jésus que vous avez mis à mort en le clouant sur le bois. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le Dieu de nos ancêtres a rendu la vie à ce Jésus que vous aviez fait mourir en le clouant sur la croix. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous aviez fait mourir en le suspendant au bois. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus que vous avez fait mourir, le pendant au bois. |
| French (La Bible expliquée) | Le Dieu de nos ancêtres a rendu la vie à ce Jésus que vous aviez fait mourir en le clouant sur la croix. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le Dieu de nos pères a réveillé Jésus, que vous, vous avez éliminé en le pendant au bois. |
| French (Zoque, Francisco León) | Mismo Dios lo que ndø jandatzu'ṉgu'ista'm oyupø vya'ṉjamyaje, je'is yac visa' Jesús cuando mitz oyu'cam mi ma'mga'tam cucyøsi. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous, vous avez fait mourir en le pendant au bois. |
| French Jerusalem 1998 | Le Dieu de nos pères a ressuscité ce Jésus que vous, vous aviez fait mourir en le suspendant au gibet. |
| French Machaira 2012 | Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir, en le pendant au bois. |
| French Martin 1744 | Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir, le pendant au bois. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité ce Jésus que vous aviez fait mourir en le pendant au bois de la croix. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué en le pendant au bois. |
| French OST (Ostervald) | Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir, le pendant au bois. |
| French OST - Osterwald | Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir, en le pendant au bois. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Vous, vous avez tué Jésus en le clouant sur une croix, mais le Dieu de nos ancêtres l’a réveillé de la mort. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus que vous aviez tué en le pendant au bois; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité Jésus, que vous avez tué en le clouant sur le bois. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir en le pendant au bois. |