Acts 27:4 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Une fois repartis de là, nous avons longé la côte de Chypre pour nous protéger des vents contraires. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Après être repartis de là, nous avons passé le long de la côte abritée de l'île de Chypre, car les vents nous étaient contraires. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Etant partis de là, nous côtoyâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et étant partis de là, nous voguâmes à l'abri de Chrypre, parce que les vents étaient contraires; |
| French (La Bible expliquée) | Après être repartis de là, nous avons passé le long de la côte abritée de l'île de Chypre, car les vents nous étaient contraires. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Partis de là, nous longeâmes l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Partis de là, nous avons longé la côte de Chypre, parce que les vents étaient contraires. |
| French (Zoque, Francisco León) | Je'nø tzu'ṉdam maṉdam barco'omo, y aṉna'yomo tzø'y Chipre cucnas, porque sava'is ji'na'ṉ yaj cøjtam emøc. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et étant partis de là, nous longeâmes la côte de l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. |
| French Jerusalem 1998 | Partis de là, nous longeâmes la côte de Chypre, parce que les vents étaient contraires. |
| French Machaira 2012 | Puis étant partis de là, nous avons navigués en dessous de l’île de Cypre, parce que les vents étaient contraires. |
| French Martin 1744 | Puis étant partis de là, nous tînmes notre route au-dessous de Cypre, parce que les vents étaient contraires. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Partis de là, nous longeâmes l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Après être repartis de là, nous avons longé la côte abritée de l'île de Chypre, car les vents étaient contraires. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Partis de là, nous avons longé la côte de Chypre, parce que les vents étaient contraires. |
| French OST (Ostervald) | Puis étant partis de là, nous passâmes sous l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. |
| French OST - Osterwald | Puis étant partis de là, nous naviguèrent en dessous de l'île de Cypre, parce que les vents étaient contraires. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ensuite nous repartons, mais les vents soufflent contre nous, alors nous passons du côté abrité de l’île de Chypre. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Partis de là, nous rangeâmes la côte de Chypre parce que les vents étaient contraires, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Partis de là, nous avons longé l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Etant partis de là, nous naviguâmes au-dessous de l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. |