Acts 26:8 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Et pourtant ! trouvez-vous incroyable que Dieu puisse ressusciter des morts ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Pourquoi estimez-vous incroyable, vous Juifs, que Dieu ramène les morts à la vie? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Pourquoi juge-t-on parmi vous incroyable que Dieu ressuscite des morts? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Pourquoi, parmi vous, juge-t-on incroyable que Dieu ressuscite des morts? |
| French (La Bible expliquée) | Pourquoi estimez-vous incroyable, vous Juifs, que Dieu ramène les morts à la vie? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Quoi! vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite les morts? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Pourquoi juge-t-on incroyable, parmi vous, que Dieu réveille des morts? |
| French (Zoque, Francisco León) | ¿Ti'ajcuy mi ṉgui'pstamba que Diosis ji'n maṉ yac visa'yaj ca'yajupø? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | En quoi juge-t-on incroyable parmi vous que Dieu ressuscite des morts? |
| French Jerusalem 1998 | Pourquoi juge-t-on incroyable parmi vous que Dieu ressuscite les morts? |
| French Machaira 2012 | Quoi! jugez-vous incroyable que Dieu ressuscite les morts? |
| French Martin 1744 | Quoi, tenez-vous pour une chose incroyable que Dieu ressuscite les morts? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Quoi! vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite les morts? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Pourquoi estimez-vous incroyable, vous Juifs, que Dieu ressuscite les morts? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Quoi! jugez-vous incroyable que Dieu ressuscite les morts? |
| French OST (Ostervald) | Quoi! jugez vous incroyable que Dieu ressuscite les morts? |
| French OST - Osterwald | Quoi! jugez-vous incroyable que Dieu ressuscite les morts? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Vous, les Juifs, vous ne voulez pas croire que Dieu réveille de la mort. Pourquoi donc? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Pourquoi regarde-t-on parmi vous comme incroyable que Dieu ressuscite des morts? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Pourquoi donc vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite des morts? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Juge-t-on incroyable parmi vous que Dieu ressuscite les morts ? |