Acts 23:2 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais le grand-prêtre Ananias ordonna à ceux qui étaient près de Paul de le frapper sur la bouche. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le grand-prêtre Ananias ordonna à ceux qui étaient près de Paul de le frapper sur la bouche. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mais le grand prêtre Ananie ordonna à ses assistants de le frapper sur la bouche. Alors Paul lui dit: |
| French (J.N. Darby) 1885 | Mais le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche. |
| French (La Bible expliquée) | Le grand-prêtre Ananias ordonna à ceux qui étaient près de Paul de le frapper sur la bouche. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le grand prêtre Ananias donna à ceux qui étaient près de lui l'ordre de le frapper sur la bouche. |
| French (Zoque, Francisco León) | Jicsyejcam møja'aṉbø pane Ananiasis 'yaṉgui'myaj pøn te'ñajupø tome va'cø 'yaṉnøctza'ṉøyaj Pablo. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mais le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche. |
| French Jerusalem 1998 | Mais le grand prêtre Ananie ordonna à ses assistants de le frapper sur la bouche. |
| French Machaira 2012 | Sur cela, le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui, de le frapper au visage. |
| French Martin 1744 | Sur quoi le souverain Sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui, de le frapper sur le visage. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le grand-prêtre Ananias ordonna à ceux qui étaient près de Paul de le frapper sur la bouche. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le souverain sacrificateur Ananias donna l'ordre à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche. |
| French OST (Ostervald) | Sur cela, le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui, de le frapper sur le visage. |
| French OST - Osterwald | Sur cela, le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui, de le frapper au visage. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais le grand-prêtre Ananias commande à ceux qui sont près de Paul: « Frappez-le sur la bouche! » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mais le grand prêtre Ananias ordonna à ceux qui se trouvaient près de lui de le frapper sur la bouche. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le grand-prêtre Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le grand prêtre Ananie ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper au visage. |