Acts 22:4 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | J’ai combattu à mort ce qu’on appelle la Voie, en faisant enchaîner et jeter en prison des hommes et des femmes. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | J'ai persécuté jusqu'à la mort ceux qui suivaient le chemin du Seigneur. J'ai fait arrêter et jeter en prison des hommes et des femmes. |
| French (Catholique Crampon 1923) | J’ai persécuté cette secte jusqu’à la mort, chargeant de chaînes et jetant en prison hommes et femmes, |
| French (J.N. Darby) 1885 | et j'ai persécuté cette voie jusqu'à la mort, liant les hommes et les femmes, et les livrant pour être mis en prison, |
| French (La Bible expliquée) | J'ai persécuté jusqu'à la mort ceux qui suivaient le chemin du Seigneur. J'ai fait arrêter et jeter en prison des hommes et des femmes. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | J'ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | J'ai persécuté à mort cette voie, liant hommes et femmes pour les mettre en prison. |
| French (Zoque, Francisco León) | Øtz ⁿyacsutzøcyajpana'ṉtzi vya'ṉjajmayajpapø'is yøn Jesusis 'yote hasta va'cø yaj ca'yajø. Nucyajpana'ṉtzi, ⁿvatyajpana'ṉtzi pøn y yomo va'cø somyajø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | moi qui ai persécuté cette secte à mort, liant et jetant en prison hommes et femmes; |
| French Jerusalem 1998 | J'ai persécuté à mort cette Voie, chargeant de chaînes et jetant en prison hommes et femmes, |
| French Machaira 2012 | J’ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant dans les prisons tant les hommes que les femmes, |
| French Martin 1744 | [Et] j'ai persécuté cette doctrine jusques à la mort, liant et mettant dans les prisons, hommes et femmes; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | J'ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | J'ai persécuté à mort ceux qui suivaient le chemin du Seigneur. J'ai fait arrêter et jeter en prison des hommes et des femmes. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | J'ai persécuté à mort cette Voie, liant et mettant en prison hommes et femmes. |
| French OST (Ostervald) | J'ai persécuté cette secte jusqu'à la mort, liant et mettant dans les prisons tant les hommes que les femmes, |
| French OST - Osterwald | J'ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant dans les prisons tant les hommes que les femmes, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | J’ai fait souffrir jusqu’à la mort ceux qui suivaient le chemin de Jésus. J’ai fait arrêter et jeter en prison des hommes et des femmes. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | aussi ai-je persécuté cette doctrine à mort, enchaînant et jetant en prison hommes et femmes, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | J'ai combattu à mort cet enseignement, enchaînant et mettant en prison hommes et femmes. |
| French Vigouroux 1902 Bible | J'ai persécuté cette secte jusqu'à la mort, enchaînant et mettant en prison hommes et femmes, |