Acts 21:2 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Pendant notre escale, nous avons trouvé un navire en partance pour la Phénicie. Nous nous y sommes embarqués et nous avons pris le large. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Nous y avons trouvé un bateau qui allait en Phénicie; nous nous sommes alors embarqués et sommes partis. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ayant trouvé un vaisseau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous (y) montâmes et rembarquâmes. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et ayant trouvé un navire qui passait en Phénicie, nous y montâmes et mîmes à la voile. |
| French (La Bible expliquée) | Nous y avons trouvé un bateau qui allait en Phénicie; nous nous sommes alors embarqués et sommes partis. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes et partîmes. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ayant trouvé un bateau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous avons embarqué et nous avons gagné le large. |
| French (Zoque, Francisco León) | Y mba'jtam tum barco nømna'ṉ myaṉupø Fenicia nasomo; tøjcøtyam je'tomo y maṉda'møjtzi. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et, ayant trouvé un vaisseau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes dessus et partîmes. |
| French Jerusalem 1998 | Ayant trouvé un navire en partance pour la Phénicie, nous y montâmes et partîmes. |
| French Machaira 2012 | Et ayant trouvé un vaisseau qui passait en Phénicie, nous y sommes montés, et nous partirent. |
| French Martin 1744 | Et ayant trouvé là un navire qui traversait en Phénicie, nous montâmes dessus, et partîmes. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes et partîmes. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Nous y avons trouvé un bateau qui allait en Phénicie; nous avons embarqué et nous sommes partis. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous nous sommes embarqués pour faire voile (plus loin). |
| French OST (Ostervald) | Et ayant trouvé un vaisseau qui passait en Phénicie, nous montâmes dessus et nous partîmes. |
| French OST - Osterwald | Et ayant trouvé un vaisseau qui passait en Phénicie, nous y montèrent, et nous partirent. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Nous trouvons un bateau qui va en Phénicie, nous le prenons et nous partons. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et ayant trouvé un navire en partance pour la Phénicie, nous nous y embarquâmes, et nous partîmes. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ayant trouvé un bateau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous sommes montés à bord et sommes partis. |
| French Vigouroux 1902 Bible | et ayant trouvé un vaisseau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous y montâmes et fîmes voile. |