Acts 2:3 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Au même moment, ils virent apparaître des sortes de langues qui ressemblaient à des flammèches. Elles se séparèrent et allèrent se poser sur la tête de chacun d’eux. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ils virent alors apparaître des langues pareilles à des flammes de feu; elles se séparèrent et elles se posèrent une à une sur chacun d'eux. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et ils virent paraître des langues séparées, comme de feu; et il s’en posa (une) sur chacun d’eux. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et il leur apparut des langues divisées, comme de feu; et elles se posèrent sur chacun d'eux. |
| French (La Bible expliquée) | Ils virent alors apparaître des langues pareilles à des flammes de feu; elles se séparèrent et elles se posèrent une à une sur chacun d'eux. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d'eux. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Des langues leur apparurent, qui semblaient de feu et qui se séparaient les unes des autres; il s'en posa sur chacun d'eux. |
| French (Zoque, Francisco León) | Entonces isyaj como si fuera juctyøc metz ve'nuse, y je juctyøc nema vi'na eyapø pøngøs nu'cu. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et des langues séparées, comme de feu, leur apparurent et se posèrent sur chacun d'eux. |
| French Jerusalem 1998 | Ils virent apparaître des langues qu'on eût dites de feu; elles se partageaient, et il s'en posa une sur chacun d'eux. |
| French Machaira 2012 | Et il leur révélait des langages variés, comme un feu éblouissant, et qui s’imposait sur chacun d’eux. |
| French Martin 1744 | Et il leur apparut des langues divisées comme de feu, qui se posèrent sur chacun d'eux. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d'eux. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ils virent apparaître des langues pareilles à des flammes de feu; elles se séparèrent et se posèrent une à une sur chacun d'eux. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Des langues qui semblaient de feu et qui se séparaient les unes des autres leur apparurent; elles se posèrent sur chacun d'eux. |
| French OST (Ostervald) | Et ils virent paraître des langues séparées les unes des autres, qui étaient comme de feu, et qui se posèrent sur chacun d'eux. |
| French OST - Osterwald | Et il leur apparut des langues séparées, comme un feu éblouissant, et qui reposait sur chacun d'eux. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Alors ils voient apparaître des langues, comme des langues de feu. Elles se séparent et se posent sur chacun d’eux. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et des langues séparées, qui semblaient de feu, leur apparurent, et il s'en posa une sur chacun d'eux, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Des langues qui semblaient de feu leur apparurent, séparées les unes des autres, et elles se posèrent sur chacun d'eux. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et ils virent paraître des langues séparées les unes des autres (qui se séparèrent), qui étaient comme de feu, et qui se posèrent sur chacun d'eux. |