Acts 2:28 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Car tu m’as fait connaître ╵ le chemin de la vie, et tu me combleras ╵ de joie en ta présence. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Tu m'as montré les chemins qui mènent à la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.” |
| French (Catholique Crampon 1923) | Vous m’avez fait connaître les chemins de la vie; vous me remplirez de joie par (la vue de) votre face. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Tu m'as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de joie par le regard de ta face". |
| French (La Bible expliquée) | Tu m'as montré les chemins qui mènent à la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.” |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Tu m'as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de bonheur par ta présence. |
| French (Zoque, Francisco León) | Mi ndø isindzi' ndøvø tuṉ va'cø nu'c pøjipø quengu'yomo, mi ndø yaj casøy vøti mi vi'naṉdøjqui. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Tu m'as fait connaître les chemins de la vie; tu me rempliras de joie par ta présence. |
| French Jerusalem 1998 | Tu m'as fait connaître des chemins de vie, tu me rempliras de joie en ta présence. |
| French Machaira 2012 | Tu m’as fait connaître le chemin de la vie; tu me rempliras de joie devant ta face. |
| French Martin 1744 | Tu m'as fait connaître le chemin de la vie, tu me rempliras de joie en ta présence. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie,Tu me rempliras de joie par ta présence. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Tu m'as montré les chemins qui mènent à la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.” |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Tu m'as fait connaître les chemins de la vie, Tu me rempliras de bonheur par ta présence. |
| French OST (Ostervald) | Tu m'as fait connaître le chemin de la vie: tu me rempliras de joie en me faisant voir ta face. |
| French OST - Osterwald | Tu m'as fait connaître le chemin de la vie; tu me rempliras de joie devant ta face. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Tu m’as montré les chemins qui conduisent à la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.” » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Tu m'as fais connaître les routes de la vie, Tu me combleras de joie par Ta présence.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie, tu me rempliras de joie par ta présence. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Vous m'avez fait connaître le chemin de la vie, et vous me remplirez de joie en me montrant votre visage. |