Acts 2:16 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais maintenant se réalise ce qu’avait annoncé le prophète Joël : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Mais maintenant se réalise ce que le prophète Joël a annoncé: |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mais c’est ce qui a été dit par le prophète Joël: |
| French (J.N. Darby) 1885 | mais c'est ici ce qui a été dit par le prophète Joël: |
| French (La Bible expliquée) | Mais maintenant se réalise ce que le prophète Joël a annoncé: Dans ce premier message, adressé aux gens d'Israël, Pierre interprète l'événement. La présence du Seigneur n'étant désormais plus visible avec les yeux du corps, Jésus ressuscité se manifeste dès lors à travers la parole des apôtres et dans une écoute nouvelle des Écritures. Les apôtres ne sont pas ivres de vin, ils sont affectés d'une ivresse spirituelle. Et ce ne sont que les prémices des prodiges annoncés par le prophète Joël (Joël 3.1-5)! |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Mais c'est ici ce qui a été dit par le prophète Joël: |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Mais c'est ce qui a été dit par l'entremise du prophète Joël: |
| French (Zoque, Francisco León) | Pero jujche vi'na oyuse cha'maṉvac tza'manvajcopapø Joejlis, jetse nø tyucnøm yøti. Joejlis jyayu que Dios nømu: |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mais c'est ici ce qui a été dit par le prophète Joël: |
| French Jerusalem 1998 | Mais c'est bien ce qu'a dit le prophète: |
| French Machaira 2012 | Mais c’est ici ce qui a été prédit par le prophète Joël: |
| French Martin 1744 | Mais c'est ici ce qui a été dit par le Prophète Joël: |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Mais c'est ici ce qui a été dit par le prophète Joël: |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mais c'est maintenant que se réalise ce que le prophète Joël a annoncé: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Mais c'est ce qui a été dit par le prophète Joël: |
| French OST (Ostervald) | Mais c'est ici ce qui a été prédit par le prophète Joël: |
| French OST - Osterwald | Mais c'est ici ce qui a été prédit par le prophète Joël: |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais ce que le prophète Joël a annoncé, cela arrive maintenant. Voici ses paroles: |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | mais ce qui se passe est ce qui a été prédit par l'entremise du prophète Joël : |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Mais maintenant se réalise ce qu'a dit le prophète Joël: |
| French Vigouroux 1902 Bible | Mais il arrive ce qui a été dit par le prophète Joël : |