Acts 19:39 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Et si vous avez encore d’autres réclamations à formuler, on les examinera lors de l’assemblée légale. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Et si vous avez encore une réclamation à présenter, on la réglera dans l'assemblée légale. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Si vous avez quelque autre réclamation, on en décidera dans l’assemblée légale. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et si vous avez une réclamation à faire sur d'autres sujets, on en décidera dans l'assemblée légale; |
| French (La Bible expliquée) | Et si vous avez encore une réclamation à présenter, on la réglera dans l'assemblée légale. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et si vous avez en vue d'autres objets, ils se régleront dans une assemblée légale. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Et si vous avez d'autres réclamations, cela se réglera dans l'assemblée légale. |
| French (Zoque, Francisco León) | O'ca it eyapø asunto, entonces sunba va'cø mi ñdyu'mdamø jujche ijtuse aṉgui'mguy. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et si vous avez quelque autre question à proposer, on la décidera dans l'assemblée légale. |
| French Jerusalem 1998 | Et si vous avez quelque autre affaire à débattre, on la résoudra dans l'assemblée régulière. |
| French Machaira 2012 | Et si vous avez quelque autre chose à réclamer, on pourra en décider dans une assemblée légale. |
| French Martin 1744 | Et si vous avez quelque autre chose à demander, cela se pourra décider dans une assemblée dûment convoquée. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et si vous avez en vue d'autres objets, ils se régleront dans une assemblée légale. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Et si vous avez encore une réclamation à présenter, on la réglera dans l'assemblée légale. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Et si vous avez d'autres réclamations, cela se réglera dans l'assemblée légale. |
| French OST (Ostervald) | Et si vous avez quelque autre affaire à proposer, on pourra la décider dans une assemblée légitime. |
| French OST - Osterwald | Et si vous avez quelque autre chose à réclamer, on pourra en décider dans une assemblée légale. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Si vous avez quelque chose d’autre à demander, on verra cela à l’assemblée qui applique la loi. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mais, s'il s'agit pour vous d'une question d'un autre ordre, elle se résoudra dans l'assemblée légale; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Et si vous avez d'autres réclamations, cela se réglera dans une assemblée légale. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Mais si vous avez une autre affaire à proposer, on pourrait en décider dans une assemblée légitime. |