Acts 17:8 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ces paroles émurent la foule et les magistrats. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ces paroles inquiétèrent la foule et les autorités de la ville. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ils mirent ainsi en émoi la foule et les politarques qui entendaient cela. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et la foule et les magistrats de la ville, qui entendaient ces choses, furent troublés. |
| French (La Bible expliquée) | Ces paroles inquiétèrent la foule et les autorités de la ville. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Par ces paroles ils émurent la foule et les magistrats, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ces paroles troublèrent la foule et les politarques, |
| French (Zoque, Francisco León) | Jetse yac so'natejyaj vøti pøn y aṉgui'mbata'm cuando cyøsujtzøyaju que ji'n cyøna'tzøyaj møjaṉ angui'mbapø César. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et ils émurent la foule et les magistrats de la ville qui entendaient ces choses. |
| French Jerusalem 1998 | Par ces clameurs, ils mirent en émoi la foule et les politarques, |
| French Machaira 2012 | Ils émurent donc la populace, et les magistrats de la ville, qui entendaient ces choses. |
| French Martin 1744 | Ils soulevèrent donc le peuple et les Gouverneurs de la ville, qui entendaient ces choses. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Par ces paroles ils émurent la foule et les magistrats, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ces paroles inquiétèrent la foule et les autorités de la ville. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ces paroles troublèrent la foule et les magistrats, |
| French OST (Ostervald) | Il émurent donc la populace, et même les magistrats de la ville, qui les écoutèrent. |
| French OST - Osterwald | Ils émurent donc la populace, et les magistrats de la ville, qui entendaient ces choses. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ces paroles frappent beaucoup la foule et les juges. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Or ils émurent la foule ainsi que les magistrats municipaux qui entendaient ces paroles; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Par ces paroles ils troublèrent la foule et les magistrats, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ils excitèrent ainsi le peuple et les magistrats de la ville qui les écoutaient. |