Acts 17:20 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Les propos que tu tiens sonnent de façon bien étrange à nos oreilles. Nous désirons savoir ce qu’ils veulent dire. ( |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Tu nous fais entendre des choses étranges et nous aimerions bien savoir ce qu'elles signifient.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Car tu nous fais entendre des choses étranges; nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | car tu nous fais entendre certaines choses étranges; nous voudrions donc savoir ce que veulent dire ces choses. |
| French (La Bible expliquée) | Tu nous fais entendre des choses étranges et nous aimerions bien savoir ce qu'elles signifient. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Car tu portes à nos oreilles des choses étranges. Nous souhaiterions donc savoir ce que cela veut dire. |
| French (Zoque, Francisco León) | Porque øjta'm manda'møjtzi ji'n ndø ṉgøñøctøyøyitamepø tiyø mitz ndzambase. Su'nba mustam tiyøṉ yøṉø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Car nous t'entendons dire certaines choses étranges; nous désirons donc savoir ce que signifient ces choses. |
| French Jerusalem 1998 | Car ce sont d'étranges propos que tu nous fais entendre. Nous voudrions donc savoir ce que cela veut dire." |
| French Machaira 2012 | Car nous t’entendons dire certaines choses étranges; nous voudrions donc savoir ce que cela peut être. |
| French Martin 1744 | Car tu nous remplis les oreilles de certaines choses étranges; nous voulons donc savoir ce que veulent dire ces choses. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Tu nous fais entendre des choses étranges et nous aimerions bien savoir ce qu'elles signifient. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Car tu portes à nos oreilles des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela veut dire. |
| French OST (Ostervald) | Car nous t'entendons dire certaines choses fort étranges; nous voudrions donc bien savoir ce que c'est. |
| French OST - Osterwald | Car nous t'entendons dire certaines choses étranges; nous voudrions donc savoir ce que cela peut être. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Tu nous parles sans cesse de choses étranges, et nous voudrions savoir ce que cela veut dire. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Car tu nous fais entendre des choses étranges; nous désirons donc savoir ce que cela peut être.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | En effet, tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela veut dire.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Car tu apportes à nos oreilles des choses nouvelles ; nous voulons donc savoir ce qu'elles signifient. |