Acts 17:14 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Alors, sans tarder, les frères firent partir Paul jusqu’à la mer pour prendre un bateau. Silas et Timothée restèrent à Bérée. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Les frères firent aussitôt partir Paul en direction de la mer; mais Silas et Timothée restèrent à Bérée. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Alors aussitôt les frères firent partir Paul pour aller jusqu’à la mer; mais Silas et Timothée restèrent là. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Mais alors les frères renvoyèrent aussitôt Paul, comme pour aller à la mer; mais Silas et Timothée demeurèrent encore là. |
| French (La Bible expliquée) | Les frères firent aussitôt partir Paul en direction de la mer; mais Silas et Timothée restèrent à Bérée. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer; Silas et Timothée restèrent à Bérée. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer; mais Silas et Timothée restèrent là. |
| French (Zoque, Francisco León) | Por eso yøti yøti vya'ṉjamyajpapø'is Jesús yac maṉyaj Pablo hasta ijtumø mar. Pero Silas y Timoteo tzø'yaj Berea cumgu'yomo. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mais aussitôt alors les frères firent sortir Paul, pour aller jusqu'à la mer, et Silas et Timothée demeurèrent là. |
| French Jerusalem 1998 | Alors les frères firent tout de suite partir Paul en direction de la mer; quant à Silas et Timothée, ils restèrent là. |
| French Machaira 2012 | Et aussitôt les frères firent partir Paul, comme pour aller du côté de la mer, mais Silas et Timothée demeurèrent là, à Bérée. |
| French Martin 1744 | Mais alors les frères firent aussitôt sortir Paul hors de la ville, comme pour aller vers la mer; mais Silas et Timothée demeurèrent encore là. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer; Silas et Timothée restèrent à Bérée. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Les frères et les sœurs firent aussitôt partir Paul en direction de la mer alors que Sylvain et Timothée restaient à Bérée. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer; mais Silas et Timothée restèrent là. |
| French OST (Ostervald) | Et aussitôt les frères en firent sortir Paul, comme pour aller du côté de la mer; mais Silas et Timothée demeurèrent encore à Bérée. |
| French OST - Osterwald | Et aussitôt les frères firent partir Paul, comme pour aller du côté de la mer, mais Silas et Timothée demeurèrent là, à Bérée. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Aussitôt, les chrétiens font partir Paul en direction de la mer, mais Silas et Timothée restent à Bérée. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Alors les frères firent immédiatement partir Paul, pour qu'il gagnât la mer; Silas et Timothée restèrent à Bérée. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer, tandis que Silas et Timothée restaient à Bérée. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Alors les frères firent aussitôt partir Paul, pour qu'il allât jusqu'à la mer ; quant à Silas et Timothée, ils demeurèrent à Bérée. |