Acts 16:35 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Quand il fit jour, les magistrats envoyèrent les huissiers à la prison pour faire dire au gardien : Relâche ces hommes ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Quand il fit jour, les magistrats romains envoyèrent des agents dire au gardien: «Relâche ces gens.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Cependant, quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs dire: «Mets ces hommes en liberté.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant: Relâche ces hommes. |
| French (La Bible expliquée) | Quand il fit jour, les magistrats romains envoyèrent des agents dire au gardien: « Relâche ces gens. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier: Relâche ces hommes. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Quand il fit jour, les magistrats envoyèrent les licteurs dire au geôlier: Relâche ces gens. |
| French (Zoque, Francisco León) | Cuando min sønbø'nømi, cyø'vejyaj aṉqui'myajpa'is policía va'cø ñøjayajø: ―Sømbø'yaj jic preso. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Or le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant: Relâche ces hommes. |
| French Jerusalem 1998 | Lorsqu'il fit jour, les stratèges envoyèrent les licteurs dire au geôlier: "Relâche ces gens-là." |
| French Machaira 2012 | Le jour étant venu, les magistrats lui envoyèrent dire par les licteurs: Relâche ces hommes-là. |
| French Martin 1744 | Et quand il fut jour, les Gouverneurs envoyèrent des huissiers pour lui dire: élargis ces gens-là. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier: Relâche ces hommes. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Quand il fit jour, les magistrats romains envoyèrent des agents dire au gardien: « Relâche ces gens. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire (au geôlier): Relâche ces hommes. |
| French OST (Ostervald) | Le jour étant venu, les magistrats envoyèrent des sergents, pour dire au geôlier: Laisse aller ces gens-là. |
| French OST - Osterwald | Le jour étant venu, les magistrats lui envoyèrent dire par les licteurs: Relâche ces hommes-là. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Quand il fait jour, les juges romains envoient des gardes pour dire au gardien: « Libère ces hommes! » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Cependant, quand le jour fut venu, les préteurs dépêchèrent leurs licteurs, en disant: «Élargis ces hommes-là. « |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Quand il a fait jour, les juges ont envoyé leurs agents dire au gardien de la prison: «Relâche ces hommes.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Lorsque le jour fut venu, les magistrats envoyèrent les licteurs, qui dirent : Laisse aller ces hommes. |